Sahih al-Bukhari, हदीस 1211
Abu Barza Al-Aslami से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Al‑Azraq ibn Qays तक
- 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
हमें आदम ने बयान किया, हमें शु‘बा ने बयान किया, हमें अल-अज़रक़ बिन क़ैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम अहवाज़ में खारिजियों (हरूरिया) से लड़ रहे थे। जब मैं नदी के किनारे पर था तो देखा कि एक व्यक्ति नमाज़ पढ़ रहा है और उसके जानवर की लगाम उसके हाथ में है। जानवर छटपटाने लगा और उसे खींचने लगा, तो वह भी उसके पीछे चलने लगा — शु‘बा कहते हैं: वह व्यक्ति अबू बरज़ा अल-असलमी थे — तभी खारिजियों में से एक व्यक्ति ने कहा:
“ऐ अल्लाह! इस बुज़ुर्ग पर सख्ती कर।” जब उस बुज़ुर्ग ने नमाज़ पूरी की तो कहा: “मैंने तुम्हारी बात सुनी है। निस्संदेह मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ छह, सात या आठ युद्धों में भाग लिया है और उनकी सहूलियत को देखा है। मेरे लिए यह अधिक प्रिय है कि मैं अपने जानवर को संभाल लूं, बजाय इसके कि उसे उसके बाड़े में वापस जाने दूं, जिससे मुझे बहुत कठिनाई होती।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
असुविधा से बचने के लिए अबू बरज़ा ने नमाज़ के दौरान अपने सवारी पशु की लगाम पकड़े रखी।
एक क्षेत्र जहाँ रिवायत के वर्णनकर्ता मौजूद थे।
ख़वारिज के एक समूह का नाम।
वह पट्टा जिससे सवारी पशु को नियंत्रित किया जाता है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जब कोई व्यावहारिक आवश्यकता हो तो नमाज़ के दौरान सीमित हरकत की अनुमति है—जैसे सवारी पशु को भागने से रोकने के लिए उसकी लगाम पकड़े रखना। अबू बरज़ा ने उस सहजता का हवाला दिया जो उन्होंने नबी ﷺ में देखी थी। अतः यह रिवायत सिखाती है कि नमाज़ में सावधानी के साथ आवश्यक कामों की गुंजाइश भी है; यह अनावश्यक हरकत की खुली छूट नहीं है।
- नमाज़ के दौरान अनावश्यक हरकत से बचें, लेकिन कोई ठोस आवश्यकता हो तो उसके अनुसार कार्य करें।
- दूसरों के कार्यों का मूल्यांकन ज्ञान और संयम से करें, न कि जल्दबाज़ी में उनकी निंदा करके।
- धार्मिक आचरण में नमाज़ के आदर और नबी ﷺ द्वारा सिखाई गई सहजता के बीच संतुलन रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।