जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1246

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

अनुवाद

हमें अबू मामार ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, हमें अय्यूब ने बयान किया, हुमैद बिन हिलाल से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया,

"ज़ैद ने झंडा संभाला और शहीद हो गए, फिर जअफ़र ने उसे संभाला और वे भी शहीद हो गए, फिर अब्दुल्लाह बिन रवाहा ने उसे संभाला और वे भी शहीद हो गए — और उस समय अल्लाह के रसूल ﷺ की दोनों आँखों से आँसू बह रहे थे — फिर खालिद बिन वलीद ने बिना किसी पूर्व नियुक्ति के झंडा संभाला और अल्लाह ने उनके हाथों विजय प्रदान की।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने शहीद हुए नेतृत्वकर्ताओं के लिए शोक मनाया और ख़ालिद के कार्य की प्रशंसा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत मुअता के अभियान की घटनाओं का वर्णन करती है: ज़ैद, जाफ़र और अब्दुल्लाह इब्न रवाहा ध्वज थामे हुए बारी-बारी से शहीद हुए। इसके बाद ख़ालिद इब्न अल-वलिद ने ध्वज संभाला और विजय प्राप्त की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ध्वज

सेना के किसी दल द्वारा ले जाया जाने वाला पहचान-चिह्न, जो सैनिकों की कमान या स्थिति बताता था।

पहले से नियुक्त किए बिना

ख़ालिद को पहले के ध्वजवाहकों का उत्तराधिकारी पहले से नामित नहीं किया गया था।

शहीद हुए

युद्ध में मारे गए; मुअता में बताए गए तीनों सहाबी मारे गए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि दुख में आँसू बहाना जायज़ है: नबी ﷺ रोए, और इससे उनके धैर्य या अल्लाह के फ़ैसले को स्वीकार करने में कोई विरोध नहीं था। ध्वजवाहकों का क्रम नेतृत्व के महत्त्व और पहले के नेतृत्वकर्ताओं के हट जाने पर कार्य जारी रखने की आवश्यकता दर्शाता है। ख़ालिद का आचरण बताता है कि आपातकाल में कोई व्यक्ति पहले से नियुक्त हुए बिना ज़िम्मेदारी संभाल सकता है, बशर्ते वह कुशलता से काम करे और सामूहिक हित को साधे। यह रिवायत अभियान का वर्णन करती है और अपने-आप में नेताओं की नियुक्ति के बारे में कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. हानि के दुख को स्वीकार करें और सहानुभूति दिखाएँ, साथ ही धैर्य रखें और अल्लाह के फ़ैसले को स्वीकार करें।
  2. यदि कोई ज़िम्मेदार व्यक्ति उपलब्ध न रहे, तो कार्य को सावधानी और कुशलता से जारी रखने में मदद करें।
  3. उन नेतृत्वकर्ताओं का सम्मान करें जो कठिन परिस्थितियों में ज़िम्मेदारी लेते हैं और समुदाय के कल्याण के लिए काम करते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।