इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 128

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3उनके पिता, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मुआज़ बिन हिशाम ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे मेरे पिता ने बयान की, कतादा से, उन्होंने कहा: हमें अनस बिन मालिक ने बयान की कि नबी ﷺ और उनके पीछे सवारी पर मुआज़ थे। आप ﷺ ने फरमाया:

"ऐ मुआज़ बिन जबल!" मुआज़ ने अर्ज किया: "लब्बैक व सा‘दैक, या रसूलअल्लाह ﷺ।" आप ﷺ ने फिर फरमाया: "ऐ मुआज़!" मुआज़ ने अर्ज किया: "लब्बैक व सा‘दैक, या रसूलअल्लाह ﷺ।" यह तीन बार हुआ। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "कोई भी व्यक्ति जो दिल से सच्चाई के साथ गवाही देता है कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं, तो अल्लाह उस पर जहन्नम की आग को हराम कर देता है।" मुआज़ ने अर्ज किया: "या रसूलअल्लाह ﷺ, क्या मैं लोगों को इसकी खबर न दूं ताकि वे खुश हो जाएं?" आप ﷺ ने फरमाया: "तो वे इसी पर भरोसा कर लेंगे (और अच्छे अमल करना छोड़ देंगे)।" और मुआज़ ने अपनी मौत के समय गुनाह से बचने के लिए इस हदीस को बयान किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान की सच्ची गवाही आग से बचाती है, लेकिन कर्तव्यों में लापरवाही को उचित नहीं ठहराती।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लब्बैक व सअदैک

अर्थ: मैं حاضر हूँ और खुशी से आपकी आज्ञा मानता हूँ।

दिल से सच्चा होना

ईमान की गवाही सच्चाई और दृढ़ विश्वास के साथ दी जाती है, केवल ज़बान से नहीं।

उस पर भरोसा करना

यहाँ इसका अर्थ है कि लोग वादे पर निर्भर होकर अपने कर्तव्यों की उपेक्षा कर सकते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ईमान की गवाही के साथ सच्चाई और आंतरिक दृढ़ विश्वास होना चाहिए। नबी ﷺ की चेतावनी सिखाती है कि ज्ञान सावधानी से पहुँचाया जाए: शिक्षक इस बात का ध्यान रखे कि सुनने वाले उससे क्या समझ सकते हैं, लेकिन प्रकट किए गए ज्ञान को हमेशा के लिए न छिपाए। मुआज़ ने अपनी मृत्यु से पहले यह संदेश इसलिए बताया कि उन्हें डर था, अन्यथा वे ज्ञान छिपाने वाले ठहरेंगे। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब, अपनी-अपनी विधिक पद्धति के अनुसार, इस बात पर ज़ोर देते हैं कि ईमान की गवाही अनिवार्य कर्तव्यों की उपेक्षा का खुला परमिट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ईमान की गवाही दृढ़ विश्वास से दें और अपने चुनावों में उसे प्रकट करें।
  2. धार्मिक ज्ञान सावधानी से साझा करें और समझाएँ कि अल्लाह से उम्मीद रखना नमाज़ या अन्य कर्तव्यों की उपेक्षा का कारण नहीं है।
  3. आस्था के जटिल मामलों में कोई बात आगे बताने से पहले किसी विशेषज्ञ से स्पष्टीकरण लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।