जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1283

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, हमें साबित ने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि उन्होंने कहा: नबी ﷺ एक औरत के पास से गुज़रे जो एक क़ब्र के पास रो रही थी। आपने फ़रमाया:

"अल्लाह से डरो और सब्र करो।" उसने कहा: "मुझसे दूर हटो, क्योंकि तुम पर मेरी जैसी मुसीबत नहीं आई और तुम इसे जानते भी नहीं हो।" फिर उसे बताया गया कि यह नबी ﷺ हैं। तो वह नबी ﷺ के घर के दरवाज़े पर आई, लेकिन वहां उसने कोई पहरेदार नहीं पाया। उसने कहा: "मैं आपको पहचान नहीं सकी।" आपने फ़रमाया: "सच्चा सब्र तो मुसीबत की पहली चोट पर ही होता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्चा धैर्य हानि के पहले सदमे के समय ही प्रकट होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह से डरो

अल्लाह के प्रति सजग रहें और उसके निर्देशों का ध्यान रखें।

पहला सदमा

वह पहला क्षण जब किसी भारी नुकसान की वास्तविकता समझ में आती है।

धैर्य

दुख महसूस करना, लेकिन अल्लाह को दोष न देना और निषिद्ध बातें या काम न करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने उस महिला के दुख को नकारा नहीं; बल्कि उन्हें सिखाया कि धैर्य की अहमियत सबसे अधिक तब होती है जब नुकसान अभी-अभी हुआ हो। इब्न हजर चर्चा करते हैं कि उनकी पहली प्रतिक्रिया गहरे शोक के कारण थी और पैग़म्बर को पहचानने के बाद वह उनके पास गईं। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि रोना अपने आप में धैर्य के विरुद्ध नहीं है; लेकिन अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति करना और शोक के निषिद्ध व्यवहार इसके विरुद्ध हैं। फ़िक़्ही मसलक अपनी शर्तों के भीतर कब्रों की ज़ियारत को जायज़ मानते हैं और विलाप करते हुए शिकायत करने या स्वयं को पीटने जैसे व्यवहार को निषिद्ध करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बुरी खबर मिलने पर पहले थोड़ा ठहरकर शांत हों और अल्लाह से स्थिरता माँगें।
  2. शोक में डूबे व्यक्ति को नरमी से सहारा दें; सलाह देने से पहले उसके दुख को स्वीकार करें।
  3. रोना जायज़ है, लेकिन ऐसे शब्दों या कामों से बचें जो अल्लाह के फ़ैसले के विरोध का अर्थ देते हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।