Sahih al-Bukhari, हदीस 1284
Usama ibn Zaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Usama ibn Zaid से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
हमें अब्दान और मुहम्मद ने बयान किया, दोनों ने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें आसिम बिन सुलैमान ने खबर दी, अबू उस्मान से, उन्होंने कहा: मुझसे उसामा बिन ज़ैद रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ की बेटी ने आपके पास एक दूत भेजा कि मेरा बेटा मृत्यु के करीब है, इसलिए आप हमारे पास आएं। तो आप ﷺ ने दूत को वापस भेजा और सलाम कहलवाया तथा फरमाया:
"बेशक अल्लाह ही के लिए है जो वह लेता है और उसी के लिए है जो वह देता है, और हर चीज़ उसके पास एक निर्धारित अवधि तक है, इसलिए उसे सब्र करना चाहिए और अल्लाह से प्रतिफल की आशा रखनी चाहिए।" फिर उसने आपके पास कसम खाकर दूत भेजा कि आप ज़रूर आएंगे। तो आप ﷺ उठे और आपके साथ साद बिन उबादा, मुआज़ बिन जबल, उबई बिन काब, ज़ैद बिन साबित और कुछ अन्य पुरुष थे। फिर बच्चे को रसूलुल्लाह ﷺ के पास लाया गया और उसकी सांसें सीने में घड़घड़ा रही थीं — रावी ने कहा: मुझे लगता है कि उन्होंने कहा — जैसे कि वह पानी की पुरानी मशक हो। तब आप ﷺ की आंखों से आंसू बह निकले। साद ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह क्या है? आपने फरमाया: "यह वह रहमत है जिसे अल्लाह ने अपने बंदों के दिलों में डाला है, और अल्लाह अपने बंदों में से केवल उन पर रहमत करता है जो दयालु हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने करुणा के कारण आँसू बहाए और प्रियजन के बिछुड़ने पर धैर्य रखना सिखाया।
नबी ﷺ की बेटी ने उन्हें बताया कि उनका बच्चा मृत्युशय्या पर है और उनसे आने का अनुरोध किया। वे कुछ साथियों के साथ आए; जब बच्चे को उनके पास लाया गया, तो वे रो पड़े।
हर जीवन का एक अंतिम समय है, जिसे अल्लाह ने निर्धारित किया है।
अल्लाह से शिकायत किए बिना दुःख सहना और उसके प्रतिफल की आशा रखना।
वह सहानुभूति और कोमलता जिसे अल्लाह ने लोगों के दिलों में रखा है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी के बिछुड़ने पर आँसू और दुःख, धैर्य तथा अल्लाह के प्रति समर्पण के विरुद्ध नहीं हैं। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि करुणा एक सद्गुण है और अल्लाह करुणा करने वालों पर दया करता है। धैर्य रखने और प्रतिफल की आशा करने का आह्वान मोमिनों को सिखाता है कि वे अपनी मानवीय भावनाओं को नकारे बिना, ईमान के साथ बिछुड़ने का दुःख सहें।
- जब कोई शोक में हो, तो उसके पास रहें और उसे सांत्वना दें; दुःख के आँसू ईमान की कमी नहीं हैं।
- अपने और दूसरों को याद दिलाएँ कि अल्लाह जो देता और लेता है, वह उसी का है; उससे धैर्य और प्रतिफल माँगें।
- लोगों के दुःख में उनके प्रति करुणा दिखाएँ, जैसा नबी ﷺ ने किया।
यह रिवायत भी किसी प्रियजन के बिछुड़ने पर नबी ﷺ के आँसुओं का वर्णन करती है और स्पष्ट करती है कि दिल दुःखी होता है, जबकि ज़बान वही कहती है जिससे अल्लाह प्रसन्न होता है।
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)यह रिवायत मृत्यु पर रोने के बारे में है और करुणा के आँसुओं तथा धैर्य के विरुद्ध व्यवहार के बीच अंतर को स्पष्ट करने से जुड़ी है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।