जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1285

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अबू आमिर ने हदीस बयान की, हमें फुलैह बिन सुलैमान ने हदीस बयान की, हिलाल बिन अली से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ की एक बेटी के जनाज़े में मौजूद थे और रसूलुल्लाह ﷺ कब्र के किनारे बैठे हुए थे। उन्होंने कहा: मैंने देखा कि उनकी आँखों से आँसू बह रहे थे। फिर उन्होंने फरमाया:

"क्या तुममें से कोई ऐसा शख्स है जिसने आज रात अपनी बीवी से हमबिस्तरी न की हो?" अबू तल्हा ने कहा: मैं। आपने फरमाया: "तो तुम कब्र में उतरो।" चुनांचे वह उनकी कब्र में उतर गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपनी बेटी की कब्र के पास रोए और अबू तल्हा को उन्हें कब्र में उतारने की ज़िम्मेदारी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उनकी आँखों से आँसू निकले

नबी ﷺ दुख के कारण रोए; रिवायत में ऊँची आवाज़ से विलाप करने का उल्लेख नहीं है।

पत्नी के साथ सहवास नहीं किया था

सवाल यह था कि उस रात किसने अपनी पत्नी के साथ यौन संबंध नहीं बनाए थे।

कब्र में उतरना

मृतक को कब्र में रखने के लिए उसके भीतर जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मृतक के लिए आँसू बहाना और दुखी होना जायज़ है, बशर्ते व्यक्ति शोक व्यक्त करने के निषिद्ध तरीकों से बचे। नबी ﷺ जनाज़े में शामिल हुए और उन्होंने अबू तल्हा को कब्र में उतरने की ज़िम्मेदारी सौंपी। सहवास के बारे में सवाल उस व्यक्ति को चुनने की परिस्थिति से जुड़ा था जो कब्र में उतरेगा। विद्वान इस विषय पर अतिरिक्त दिशा-निर्देशों की चर्चा करते हैं, लेकिन केवल यह रिवायत उस चयन को दफ़न की कोई आम शर्त नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रियजन के जाने पर दुख और आँसू व्यक्त करने दें, लेकिन शोक के निषिद्ध तरीकों से बचें।
  2. दफ़न के समय शोकाकुल परिवार को व्यावहारिक सहायता दें और मृतक के साथ सम्मानपूर्वक पेश आएँ।
  3. दफ़न की तैयारी और प्रक्रिया में सक्षम लोगों के निर्देशों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।