जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1288

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन उबैदुल्लाह बिन अबी मुलैका ने खबर दी, उन्होंने कहा: मक्का में उस्मान (रज़ि अल्लाहु अन्हु) की एक बेटी का इंतकाल हुआ और हम उनके जनाजे में शरीक होने आए। इब्ने उमर और इब्ने अब्बास (रज़ि अल्लाहु अन्हुम) भी मौजूद थे और मैं उनके दरमियान बैठा था — या उन्होंने कहा: मैं उनमें से किसी एक के पास बैठा था। फिर दूसरे साहब आए और मेरे पहलू में बैठ गए। अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हुमा) ने अम्र बिन उस्मान से फरमाया: क्या तुम रोने से मना नहीं करते? क्योंकि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है:

"बेशक मय्यत को उसके अहल के रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है।" इब्ने अब्बास (रज़ि अल्लाहु अन्हुमा) ने फरमाया: उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) भी ऐसा ही कहते थे। फिर उन्होंने एक वाकिया बयान किया: मैं उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) के साथ मक्का से रवाना हुआ, यहाँ तक कि जब हम बaida' पहुँचे तो उन्होंने एक समुरा पेड़ के साये में कुछ सवारों को देखा। उन्होंने फरमाया: जाओ, देखो ये कौन लोग हैं। मैंने जाकर देखा तो उनमें सुहैब थे। मैंने उन्हें इसकी खबर दी तो उन्होंने फरमाया: उन्हें मेरे पास बुलाओ। मैं सुहैब के पास वापस गया और कहा: चलें, अमीरुल मोमिनीन के पास पहुँचें। बाद में जब उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) पर हमला हुआ, तो सुहैब रोते हुए अंदर आए और कह रहे थे: ऐ मेरे भाई! ऐ मेरे साथी! उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) ने फरमाया: ऐ सुहैब! क्या तुम मेरे लिए रो रहे हो, हालाँकि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है: "बेशक मय्यत को उसके अहल के कुछ रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है।" इब्ने अब्बास (रज़ि अल्लाहु अन्हुमा) ने फरमाया: जब उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) का इंतकाल हुआ, तो मैंने यह बात आइशा (रज़ि अल्लाहु अन्हा) से ज़िक्र की। उन्होंने फरमाया: अल्लाह उमर पर रहम करे। अल्लाह की कसम! रसूलुल्लाह ﷺ ने यह नहीं फरमाया कि अल्लाह मोमिन को उसके अहल के रोने की वजह से अज़ाब देते हैं, बल्कि रसूलुल्लाह ﷺ ने तो यह फरमाया है: "अल्लाह काफिर के अहल के रोने की वजह से उसका अज़ाब बढ़ा देते हैं।" और उन्होंने फरमाया: तुम्हारे लिए कुरआन काफी है: {और कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा}। इब्ने अब्बास (रज़ि अल्लाहु अन्हुमा) ने इस मौके पर फरमाया: अल्लाह ही हंसाते हैं और रुलाते हैं। इब्ने अबी मुलैका ने कहा: अल्लाह की कसम! इसके बाद इब्ने उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हुमा) ने कुछ नहीं कहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मृत व्यक्ति पर परिजनों के जायज़ शोक का दोष नहीं होता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में बताया गया है कि उस्मान की एक बेटी का मक्का में निधन हो गया। उसके दफ़न के समय इब्न उमर ने परिजनों के रोने पर चर्चा की; फिर इब्न अब्बास ने आयशा की व्याख्या बयान की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-बैदा

मक्का और मदीना के बीच के रास्ते पर एक स्थान।

समुरा का पेड़

कहानी में यात्रियों ने जिस प्रकार के पेड़ के नीचे आराम किया था।

कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा

क़ुरआन का एक सिद्धांत: हर व्यक्ति अपने कर्मों के लिए स्वयं उत्तरदायी है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत की व्याख्या शोक से संबंधित दूसरी रिवायतों के साथ मिलाकर करते हैं। सामान्य रूप से रोना और दुख व्यक्त करना जायज़ है; निषिद्ध शोक-विलाप—जैसे ऊँची आवाज़ में मातम करना और अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति जताने वाले शब्द कहना—अलग बात है। आयशा की व्याख्या स्पष्ट करती है कि किसी मोमिन को उसके परिवार के दुख के लिए दंडित नहीं किया जाएगा। विद्वानों ने रिवायतों के अलग-अलग शब्दों और संदर्भों पर चर्चा की है; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भी स्वाभाविक रोने और निषिद्ध विलाप में अंतर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी मौजूदगी और शांत शब्दों से शोकाकुल व्यक्ति का साथ दें; स्वाभाविक रोने की निंदा न करें।
  2. विलाप और अल्लाह के फ़ैसले को ठुकराने वाली बातों से बचें।
  3. शोक से संबंधित रिवायतों को इस क़ुरआनी सिद्धांत के साथ समझें कि कोई व्यक्ति दूसरे के पाप का बोझ नहीं उठाता।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।