जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1290

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन खलील ने बयान किया, हमें अली बिन मुसहिर ने बयान किया, हमें अबू इसहाक़ — जो शैबानी हैं — ने अबू बुरदा से बयान किया, उन्होंने अपने पिता से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: जब उमर — रज़ियल्लाहु अन्हु — पर हमला हुआ और वह जख्मी हुए, तो सुहैब रोने लगे और पुकारने लगे:

"ऐ मेरे भाई!" तब उमर ने फरमाया: "क्या तुम्हें मालूम नहीं कि नबी ﷺ ने फरमाया है: 'बेशक मय्यत को ज़िंदा लोगों के रोने की वजह से अज़ाब दिया जाता है'?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर शोकाकुल परिजनों के दुःख के लिए ऊँचे स्वर में विलाप करने से सावधान करते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में बताया गया है कि उमर पर छुरा घोंपा गया और सुहैब ने पुकारा: ‘हाय, मेरे भाई!’ तब उमर ने उन्हें जीवित लोगों के विलाप के बारे में पैग़म्बर ﷺ का कथन याद दिलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रोना

यहाँ विशेष रूप से ऊँचे स्वर में विलाप करना अभिप्रेत है; दुःख में सामान्य रूप से रोना इससे अलग है।

मृतक को दंड दिया जाता है

विद्वानों ने इस कथन पर चर्चा की है; वे इसे ऊँचे स्वर में विलाप और ऐसे रीति-रिवाजों की अनुमति देने या उन्हें बढ़ावा देने वाले व्यक्ति की ज़िम्मेदारी से जोड़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत का सामंजस्य उन वर्णनों के साथ किया जिनमें आयशा ने स्पष्ट किया कि यह कथन ऊँचे स्वर में विलाप के बारे में है, न कि आँसू या सामान्य दुःख के बारे में। इसलिए उन्होंने स्वाभाविक रूप से रोने और निषिद्ध शोक-रीतियों—जैसे ऊँची आवाज़ में मातम करना और स्वयं को मारना—में अंतर किया। फ़िक़्ही मत ऐसे विलाप को निषिद्ध मानते हैं; सामान्य आँसू और दुःख की अनुमति है।

आज के लिए सीख
  1. हानि पर दुःख जताएँ, लेकिन ऊँचे स्वर में विलाप और स्वयं को मारने जैसी रीतियों से बचें।
  2. धैर्यपूर्ण शब्दों से शोकाकुल परिजनों को सांत्वना दें और अंतिम संस्कार की व्यावहारिक व्यवस्थाओं में उनकी मदद करें।
  3. शोक से जुड़े संवेदनशील कथनों की व्याख्या संबंधित रिवायतों और विद्वानों की व्याख्याओं को ध्यान में रखकर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।