जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1289

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्हें मालिक ने खबर दी, वे अब्दुल्लाह बिन अबी बक्र से, वे अपने पिता से, वे अमरा बिन्त अब्दुर्रहमान से, उन्होंने उन्हें बताया कि उन्होंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा को यह कहते सुना:

"रसूलुल्लाह ﷺ एक यहूदी महिला के पास से गुज़रे जिस पर उसके परिजन रो रहे थे। आप ﷺ ने फरमाया: 'ये लोग उस पर रो रहे हैं, और उसे उसकी कब्र में अज़ाब दिया जा रहा है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा एक क़ब्र के पास शोक और उसमें मिलने वाली सज़ा के बारे में वर्णन करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रोना

रोकर दुख प्रकट करना; यह ऊँचे स्वर में विलाप करने या अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति जताने जैसा नहीं है।

क़ब्र में दंडित होना

मृत्यु के बाद मध्यवर्ती जीवन में मिलने वाला दंड, जिसकी वास्तविक प्रकृति परोक्ष जगत की बात है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान समझाते हैं कि इन शब्दों का अर्थ यह नहीं है कि परिवार के सामान्य रूप से रोने के कारण मृतक को अपने-आप दंड दिया जाएगा। अन्य रिवायतें रोने और निषिद्ध विलाप के बीच अंतर करती हैं; मृतक किसी और के पाप के लिए उत्तरदायी नहीं होता, सिवाय इसके कि उसने विलाप करने के लिए उकसाया हो या उसे रोकने में सक्षम होने के बावजूद ऐसा न किया हो। फ़िक़्ही मज़हब विलाप को निषिद्ध मानते हैं, लेकिन स्वाभाविक रूप से रोने की अनुमति देते हैं। क़ब्र के दंड का सटीक अर्थ परोक्ष जगत से संबंधित है।

आज के लिए सीख
  1. मृतक के लिए शांत ढंग से शोक करें और ऊँचे स्वर में विलाप या अल्लाह के फ़ैसले के विरुद्ध बातें करने से बचें।
  2. शोकसंतप्त लोगों को उनके आँसुओं के लिए दोषी ठहराने के बजाय दुआ, साथ और व्यावहारिक सहायता से सहारा दें।
  3. क़ब्र के जीवन के बारे में जो वर्णित है उस पर ईमान रखें, लेकिन उसकी वास्तविक प्रकृति अल्लाह पर छोड़ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।