जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1293

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, हमें इब्नुल मुनकदिर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: उहुद की लड़ाई के दिन मेरे पिता को लाया गया, उनकी लाश विकृत कर दी गई थी और उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ के सामने रख दिया गया था और उन पर एक कपड़ा डाल दिया गया था। मैं कपड़ा हटाने के लिए आगे बढ़ा तो मेरे लोगों ने मुझे रोका; फिर मैंने दोबारा कपड़ा हटाना चाहा तो मेरे लोगों ने मुझे फिर रोका। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने हुक्म दिया और लाश को वहां से हटा दिया गया। उस समय आप ﷺ ने एक रोती हुई महिला की आवाज़ सुनी और पूछा:

"यह कौन है?" लोगों ने कहा: "अम्र की बेटी या अम्र की बहन।" आप ﷺ ने फरमाया: "वह क्यों रो रही है (या उसे रोना नहीं चाहिए), क्योंकि फरिश्ते अपने पंखों से उन्हें छांव दे रहे थे जब तक कि उनकी लाश को हटा नहीं लिया गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़रिश्तों ने जाबिर के शहीद पिता पर अपने पंखों से छाया की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना उहुद की लड़ाई के बाद हुई। जाबिर के पिता वहाँ शहीद हुए थे और उनका शरीर क्षत-विक्षत हो गया था; नबी ﷺ ने उन्हें वहाँ से ले जाने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शहीद

यहाँ इसका आशय है कि युद्ध के बाद उनका शरीर क्षत-विक्षत और विकृत हो गया था।

पंखों से छाया करना

रिवायत के अनुसार, फ़रिश्तों ने उनके ऊपर अपने पंख फैला दिए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से शहीदों को अल्लाह द्वारा दिए जाने वाले विशेष सम्मान और इस बात को समझते हैं कि फ़रिश्ते उनके साथ रह सकते हैं और उन पर छाया कर सकते हैं। रिवायत में परिजनों के दुःख का भी उल्लेख है; दुःख स्वयं निंदनीय नहीं है। रोने के बारे में कथन को मातम की रस्मों और विलाप पर रोक के संदर्भ में समझा जाता है, न कि स्वाभाविक आँसुओं पर रोक के रूप में।

आज के लिए सीख
  1. मृतकों का सम्मान करें और उनकी गरिमा की रक्षा करें, भले ही हिंसा से उनका शरीर क्षत-विक्षत हो गया हो।
  2. संवेदना के साथ परिजनों का साथ दें और उनके दुःख को स्वीकार करें, लेकिन विलाप की रस्मों को बढ़ावा न दें।
  3. याद रखें कि अल्लाह उन लोगों को सम्मान और प्रतिफल देता है जो सच्चे मन से उसके लिए अपना जीवन देते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।