जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1292

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2उनके पिताأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7उनके पिताأَبِيهِ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे शुअबा से खबर दी, उन्होंने क़तादा से, उन्होंने सईद बिन अल-मुसैय्यब से, उन्होंने इब्ने उमर से, उन्होंने अपने पिता — رضي الله عنهما — से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आपने फरमाया:

"मुर्दे को उसकी कब्र में उसके ऊपर किए जाने वाले विलाप (रोने-चिल्लाने) की वजह से अज़ाब दिया जाता है।" इसी सनद की पुष्टि अब्दुल आला ने भी की है। हमें यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने बयान किया, उन्होंने सईद से, उन्होंने क़तादा से बयान की। और आदम ने शुअबा से बयान किया: "मुर्दे को जीवित लोगों के उसके ऊपर रोने-विलाप करने की वजह से अज़ाब दिया जाता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ोर से विलाप करने से रोकें और धैर्य के साथ दुःख सहें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विलाप

चीखकर रोने या करुण क्रंदन जैसे ऊँची आवाज़ में और अतिरंजित ढंग से शोक मनाना।

क़ब्र में दंडित होना

आख़िरत में परिणामों के बारे में एक चेतावनी; विद्वान इस बात पर चर्चा करते हैं कि इसे तब कैसे समझा जाए जब मृतक ने विलाप का आदेश या समर्थन न किया हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि निषिद्ध विलाप सामान्य रूप से रोने और दुःख महसूस करने से अलग है। वे इस रिवायत को उन नुसूस के साथ जोड़कर समझते हैं जो स्पष्ट करते हैं कि कोई व्यक्ति दूसरे के पाप का बोझ नहीं उठाएगा: अन्य स्थितियों के साथ, यह चेतावनी तब लागू होती है जब मृतक ने विलाप करने को कहा हो या उसमें योगदान दिया हो। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब ऊँची आवाज़ में रोने और स्वयं को मारने जैसी विलाप की रस्मों को निषिद्ध मानते हैं, जबकि आँसू बहाना और ख़ामोशी से शोक मनाना जायज़ है। परिजनों को धैर्य रखने और मृतक के लिए दुआ करने की प्रेरणा दी जाती है।

आज के लिए सीख
  1. परिजनों को शांत शब्दों में सांत्वना दें और विलाप की रस्मों से बचने में उनकी मदद करें।
  2. दुःख में रोना ऊँची आवाज़ में विलाप करने जैसा नहीं है; निषिद्ध शोक-रीतियों के बिना हमदर्दी दिखाएँ।
  3. मृतक के लिए दुआ करें और व्यावहारिक मदद से परिवार का सहारा बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।