जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1295

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5उनके पिता, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, आमिर बिन साद बिन अबी वक़्कास से, उनके पिता — رضي الله عنه — से। उन्होंने कहा: विदाई हज के वर्ष में रसूलुल्लाह ﷺ मेरी बीमारी की हालत पूछने के लिए मेरे पास आए जब मैं बहुत बीमार था। मैंने कहा: 'मेरी बीमारी चरम पर है और मेरे पास बहुत माल है, लेकिन मेरी एक बेटी के सिवा कोई वारिस नहीं है। क्या मैं अपने माल का दो-तिहाई हिस्सा दान कर दूं?' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं।' मैंने कहा: 'आधा?' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं।' फिर आप ﷺ ने फरमाया: 'एक-तिहाई, और एक-तिहाई भी बहुत है। बेशक तुम्हारे वारिसों को अमीर छोड़ना उन्हें गरीब और लोगों से मांगने वाला छोड़ने से बेहतर है। और तुम अल्लाह की खुशनूदी के लिए जो भी खर्च करोगे, उसका तुम्हें बदला मिलेगा, यहाँ तक कि वह निवाला भी जो तुम अपनी पत्नी के मुँह में डालते हो।' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैं अपने साथियों के जाने के बाद पीछे रह जाऊंगा?' आप ﷺ ने फरमाया: 'अगर तुम पीछे रह गए और नेक अमल किए, तो इससे तुम्हारा दर्जा और रुतबा बढ़ेगा। और शायद तुम्हारी उम्र लंबी की जाए ताकि कुछ लोग तुमसे फायदा उठाएं और दूसरे नुकसान उठाएं। ऐ अल्लाह! मेरे साथियों की हिजरत को पूरा कर और उन्हें उल्टे पांव न लौटा। लेकिन बदकिस्मत है साद बिन खवला,' रसूलुल्लाह ﷺ ने उसके लिए अफसोस जताया क्योंकि उसकी मौत मक्का में हुई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वसीयत में दान को एक-तिहाई तक सीमित रखें और अपने वारिसों का अच्छी तरह ध्यान रखें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

विदाई हज के दौरान सअद इब्न अबी वक़्क़ास गंभीर रूप से बीमार थे और उन्होंने नबी ﷺ से पूछा कि वे अपनी संपत्ति का कितना हिस्सा दान के लिए वसीयत कर सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए स्वेच्छा से दिया गया दान या परोपकारी खर्च।

एक-तिहाई

संपत्ति का तीन में से एक हिस्सा; नबी ﷺ ने ज़ोर देकर कहा कि यह भी एक बड़ा हिस्सा है।

वारिस

वे रिश्तेदार जिन्हें इस्लामी उत्तराधिकार के नियमों के अनुसार संपत्ति में हिस्सा पाने का अधिकार है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि परोपकारी कार्यों के लिए वसीयत संपत्ति के एक-तिहाई से अधिक नहीं होनी चाहिए; और यदि इससे वारिसों को आर्थिक तंगी हो सकती हो, तो इससे कम वसीयत करना बेहतर हो सकता है। वारिसों को गरीबी और दूसरों पर निर्भरता से बचाना चाहिए। परिवार पर जायज़ खर्च भी सवाब का कारण हो सकता है, यदि वह अल्लाह की प्रसन्नता के लिए किया जाए। फ़िक़्ही मज़हब वसीयत के सटीक नियमों और वारिसों की सहमति पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत एक-तिहाई की सीमा और पीछे रह जाने वाले परिजनों की देखभाल के दायित्व को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. दान के लिए वसीयत करते समय एक-तिहाई की सीमा को आधार बनाएँ और वारिसों के अधिकारों का भी ध्यान रखें।
  2. अपने परिवार का सोच-समझकर भरण-पोषण करें; अल्लाह की प्रसन्नता के लिए परिवार पर उचित खर्च करना इबादत हो सकता है।
  3. बीमारों की मुलाक़ात करें और उनका हाल पूछें, जैसे नबी ﷺ सअद से मिलने गए और उनकी स्थिति पूछी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।