Sahih al-Bukhari, हदीस 13
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने बयान किया, शु’बा से, क़तादा से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से। और हुसैन अल-मुअल्लिम से, उन्होंने कहा: हमें क़तादा ने बयान किया, अनस से, नबी ﷺ से, आपने फ़रमाया:
“तुम में से कोई व्यक्ति तब तक सच्चा ईमानदार नहीं हो सकता जब तक कि वह अपने भाई के लिए वही पसंद न करे जो वह अपने लिए पसंद करता है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सच्चे ईमान की पहचान यह है कि तुम अपने भाई के लिए भी वही भलाई चाहो जो अपने लिए चाहते हो।
यह ईमान की पूर्णता पर ज़ोर देता है; इसका अर्थ यह नहीं कि यह गुण न होने से कोई अपने-आप इस्लाम से बाहर हो जाता है।
यहाँ ईमान के भाई का आशय है; भलाई चाहने की सीख व्यापक रूप से सभी लोगों पर भी लागू होती है।
क्लासिकी विद्वान समझाते हैं कि यह कथन पूर्ण ईमान और सच्ची भलाई चाहने की प्रेरणा देता है; इसका अर्थ यह नहीं कि इस मामले में हर कमी किसी को काफ़िर बना देती है। अल-नववी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि व्यक्ति को दूसरे के लिए भी वही आज्ञाकारिता, बरकतें और भलाई चाहनी चाहिए जो वह अपने लिए चाहता है—बिना ईर्ष्या के। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस प्रेरणा को भाईचारे और अच्छे आचरण का नैतिक मार्गदर्शन मानते हैं; वे इसे निश्चित दंड वाली कोई अलग क़ानूनी बाध्यता नहीं बनाते।
- किसी सहकर्मी या पड़ोसी के लिए ईमानदारी से वही अवसर और समृद्धि चाहो जो अपने लिए चाहते हो।
- ईर्ष्या महसूस हो तो उस व्यक्ति के लिए अल्लाह से बरकत माँगो और अपना ध्यान कृतज्ञता पर लगाओ।
- आज किसी से बदले में कुछ पाने की बात पूछे बिना उसकी ठोस मदद करो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।