Sahih al-Bukhari, हदीस 1313
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla तक
- 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
हमें आदम ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, हमें अम्र बिन मुर्रा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अब्दुर रहमान बिन अबी लैला को कहते सुना, उन्होंने कहा: सहल बिन हुनैफ़ और क़ैस बिन साद क़ादिसिया में बैठे थे कि उनके सामने से एक जनाज़ा गुज़रा, तो वे दोनों खड़े हो गए। उनसे कहा गया कि यह इस देश के रहने वालों का जनाज़ा है, यानी अहले ज़िम्मा (ग़ैर-मुस्लिम नागरिक) का। तो उन्होंने कहा: नबी ﷺ के सामने से भी एक जनाज़ा गुज़रा था, तो आप ﷺ खड़े हो गए थे। आपसे कहा गया कि यह तो एक यहूदी का जनाज़ा है। तो आप ﷺ ने फ़रमाया:
“क्या यह एक जान (आत्मा) नहीं है?” अबू हम्ज़ा ने अअमश से, उन्होंने अम्र से, उन्होंने इब्ने अबी लैला से बयान किया: मैं क़ैस और सहल — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — के साथ था, तो उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ थे। और ज़करिया ने शाबी से, उन्होंने इब्ने अबी लैला से बयान किया: अबू मसऊद और क़ैस जनाज़े के लिए खड़े होते थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मानवीय जीवन के सम्मान में पैग़म्बर ﷺ एक यहूदी के जनाज़े के जुलूस के लिए खड़े हुए।
लोगों का वह समूह जो मृतक को दफ़नाने की जगह तक ले जाता है।
ग़ैर-मुस्लिम व्यक्ति जिसे इस्लामी समाज में संरक्षण प्राप्त था।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जनाज़े का जुलूस गुज़रने पर खड़ा होना मानवीय गरिमा के सम्मान का संकेत हो सकता है, भले ही मृतक मुस्लिम न हो। वे इस बात पर चर्चा करते हैं कि खड़ा होना मुस्तहब था या पैग़म्बर ﷺ ने बाद में ऐसा करना छोड़ दिया था; फ़िक़्ही मज़हबों में इस बारे में अलग-अलग मत हैं। हर हाल में, यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि किसी के धर्म के कारण उसकी मानवीय गरिमा की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
- हर मृतक के साथ, उसके धर्म की परवाह किए बिना, गरिमा से पेश आएँ।
- जनाज़े का जुलूस गुज़रने पर शांति से रास्ता दें और रस्म में बाधा न डालें।
- मानवता और सम्मान के मामले में पैग़म्बर ﷺ के उदाहरण का अनुसरण करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।