Sahih al-Bukhari, हदीस 1314
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दिल्लाह ने हदीस बयान की, हमें अल-लैस ने बयान की, सईद अल-मक़बुरी से, उनके पिता से, कि उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी (रज़ि.) को यह कहते सुना कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"जब जनाज़ा रखा जाता है और लोग उसे अपने कंधों पर उठाते हैं, तो यदि मृत व्यक्ति नेक होता है, तो वह कहता है: 'मुझे जल्दी पेश करो।' और यदि वह नेक नहीं होता, तो कहता है: 'अफ़सोस! वे मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?' इंसान के अलावा हर चीज़ उसकी आवाज़ सुनती है, और अगर इंसान इसे सुन ले, तो वह बेहोश हो जाए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नेक व्यक्ति आख़िरत की ओर उत्सुक होता है, जबकि दूसरा अपने अंजाम से डरता है।
मृतक या वह अर्थी जिस पर उसे ले जाया जाता है।
वह जिसने ईमान रखा और निष्ठापूर्वक अच्छे कर्म किए।
नेक व्यक्ति की यह पुकार कि उसे आख़िरत में उसके ठिकाने तक पहुँचाया जाए।
शास्त्रीय विद्वान इन शब्दों को परोक्ष जगत की एक वास्तविक घटना मानते हैं: मृतक बोलता है, जबकि लोग उसकी आवाज़ नहीं सुनते। यह हदीस जनाज़े के साथ उचित गति से चलने की प्रेरणा देती है—बिना अनावश्यक देरी किए और अर्थी को इस तरह उठाए बिना कि मृतक या उठाने वालों को नुकसान पहुँचे। यह इस बात पर भी ज़ोर देती है कि हर व्यक्ति का अंतिम अंजाम अल्लाह के पास है; इसलिए लोगों को किसी विशेष मृतक के अंजाम के बारे में निश्चित दावे नहीं करने चाहिए।
- जनाज़े के साथ शांति और उचित गति से चलें; अनावश्यक देरी और नुकसान पहुँचाने वाली जल्दबाज़ी से बचें।
- मृत्यु की याद को आज सच्चे मन से तौबा करने और अच्छे कर्म करने की प्रेरणा बनाएँ।
- मृतकों के बारे में सम्मान से बात करें और उनका अंतिम फ़ैसला अल्लाह पर छोड़ दें।
इस हदीस में भी बताया गया है कि नेक मृतक को भलाई की ओर ले जाया जाता है और दूसरे को बुरे अंजाम से छुटकारा मिलता है; इससे जनाज़े को तत्परता से ले जाने की प्रेरणा स्पष्ट होती है।
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)यह उठाए जा रहे मृतक की बात के विषय और रावी के लिहाज़ से संबंधित है, और इसका एक निकट पाठांतर प्रस्तुत करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।