जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1361

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahyaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें यहाया ने बयान किया, अबू मुआविया ने हमें बयान किया, अअमश से, मुजाहिद से, ताऊस से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, नबी ﷺ से कि आप दो कब्रों के पास से गुजरे जिनके रहने वालों को अज़ाब दिया जा रहा था। आपने फरमाया:

"बेशक इन दोनों को अज़ाब दिया जा रहा है और ये किसी ऐसे बड़े गुनाह की वजह से अज़ाब नहीं हो रहे जिसे लोग बड़ा समझते हैं। इनमें से एक पेशाब से अपनी पाकीज़गी का ख्याल नहीं रखता था (पेशाब की छींटों से नहीं बचता था), और दूसरा चुगलखोरी (नमीमा) करता फिरता था।" फिर आपने खजूर की एक हरी टहनी ली और उसे दो हिस्सों में बांटकर हर कब्र पर एक-एक टुकड़ा गाड़ दिया। लोगों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल! आपने ऐसा क्यों किया?" आपने फरमाया: "उम्मीद है कि जब तक ये दोनों टहनियां सूख न जाएं, इनका अज़ाब हल्का कर दिया जाएगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पेशाब से ठीक से पाक-साफ़ न होना और चुग़ली करके बातें फैलाना क़ब्र की सज़ा का कारण बन सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पेशाब से पाक-साफ़ रहना

पेशाब से कपड़े और शरीर को अपवित्र होने से बचाने के लिए सावधानी बरतना।

चुग़ली करके बातें फैलाना

लोगों के बीच ऐसी बातें पहुँचाना जिनसे दुश्मनी या झगड़ा पैदा हो।

ताज़ा खजूर की टहनी

एक हरी टहनी जिसे पैग़म्बर ﷺ ने दो हिस्सों में बाँटकर क़ब्रों पर रखा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान पेशाब के बाद पाक-साफ़ होने और नम़ीमा—बातें पहुँचाकर दुश्मनी भड़काने—से बचने पर विशेष ज़ोर देते हैं। ‘यह कोई बड़ी बात नहीं थी’ का अर्थ यह बताया गया है कि लोग इसे आसानी से नज़रअंदाज़ कर सकते हैं, न कि यह कि मामला महत्वहीन है। क़ब्रों पर हरियाली रखने के बारे में विद्वानों की राय अलग-अलग रही है: कई विद्वानों ने इसे पैग़म्बर ﷺ का एक विशेष कार्य माना, न कि क़ब्रों पर टहनियाँ रखने की आम सिफ़ारिश।

आज के लिए सीख
  1. पेशाब के बाद इत्मीनान से जाँचें कि शरीर और कपड़े साफ़ हैं, और उन्हें अच्छी तरह साफ़ करें।
  2. लोगों के बीच दुख पहुँचाने वाली बातें न फैलाएँ; इसके बजाय झगड़े सुलझाने में मदद करें।
  3. रोज़मर्रा की छोटी आदतों को भी गंभीरता से लें, जब वे किसी की पाकीज़गी या आपसी संबंधों को नुकसान पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।