वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 138

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफियान ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने कहा: मुझे कुरैब ने खबर दी, इब्ने अब्बास से कि नबी ﷺ सो गए यहाँ तक कि आपकी साँसों की आवाज़ सुनाई दी, फिर आपने नमाज़ पढ़ी — और शायद रावी ने कहा: आप लेट गए यहाँ तक कि साँसों की आवाज़ सुनाई दी — फिर आप उठे और नमाज़ पढ़ी। इसके बाद सुफियान ने हमें यह हदीस बार-बार बयान की, अम्र से, कुरैब से, इब्ने अब्बास से, उन्होंने कहा: मैं एक रात अपनी खाला मैमूना के घर ठहरा। नबी ﷺ रात के कुछ हिस्से में सोए, जब रात का कुछ समय बीता तो नबी ﷺ उठे और एक लटके हुए मश्क से हल्का वुज़ू किया — अम्र इस वुज़ू को हल्का और कम बताते हैं — और नमाज़ के लिए खड़े हो गए। मैंने भी वैसा ही वुज़ू किया जैसा आपने किया, फिर मैं आया और आपके बाईं ओर खड़ा हो गया — और शायद सुफियान ने कहा: आपके बाईं तरफ — तो आपने मुझे घुमाकर अपनी दाईं ओर कर लिया। फिर अल्लाह ने जितना चाहा आपने नमाज़ पढ़ी, इसके बाद आप लेट गए और सो गए यहाँ तक कि साँसों की आवाज़ सुनाई दी। फिर मुअज़्ज़िन आपके पास आए और आपको नमाज़ का वक्त बताया, तो आप बिना नया वुज़ू किए उनके साथ नमाज़ के लिए चले गए। हमने अम्र से कहा: कुछ लोग कहते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ की आँखें सोती हैं लेकिन दिल नहीं सोता। अम्र ने कहा: मैंने उबैद बिन उमैर को कहते सुना है कि अंबिया के सपने वही होते हैं, फिर उन्होंने यह आयत पढ़ी: {मैंने स्वप्न में देखा है कि मैं तुम्हें ज़बह कर रहा हूँ}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास ने नबी ﷺ के साथ रात बिताई; नींद के बाद नबी ﷺ ने दोबारा वुज़ू नहीं किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वुज़ू

नमाज़ की तैयारी के लिए मुसलमानों द्वारा की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।

लटकती हुई पानी की मश्क

पानी रखने की चमड़े की थैली, जिसे किसी सहारे से लटकाया जा सकता था।

नमाज़ का एलान करने वाला

वह व्यक्ति जो मोमिनों को बताता है कि नमाज़ का समय हो गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर इस प्रश्न के संदर्भ में चर्चा करते हैं कि क्या नींद से वुज़ू टूट जाता है। वे गहरी नींद—जिसमें व्यक्ति अपनी चेतना और नियंत्रण खो देता है—और हल्की नींद के बीच अंतर पर ज़ोर देते हैं। फ़िक़्ही मज़हबों में इस विषय के नियमों की व्याख्या अलग-अलग है; फिर भी रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ नींद के बाद उठे और दोबारा वुज़ू किए बिना नमाज़ पढ़ी। यह घटना यह भी दिखाती है कि इमाम के पीछे खड़े किसी लड़के को उनके साथ खड़ा किया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के लिए पानी इस्तेमाल करें, लेकिन बिना ज़रूरत बर्बाद न करें; इब्न अब्बास ने नबी ﷺ के वुज़ू को हल्का और संक्षिप्त बताया है।
  2. यदि आप इमाम के पास नमाज़ पढ़ रहे हों और उनकी बाईं ओर कोई खड़ा हो, तो उसे शांति से दाईं ओर कर दें।
  3. नींद और वुज़ू के नियम विश्वसनीय ज्ञान और अपने अनुसरण किए जाने वाले फ़िक़्ही मज़हब के अनुसार सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।