जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1380

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4उनके पिता, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا‏.‏ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, सईद बिन अबी सईद से, उनके पिता से, कि उन्होंने अबू सईद खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जब जनाजा रखा जाता है और लोग उसे अपने कंधों पर उठाते हैं, तो यदि मृत व्यक्ति नेक है तो वह कहता है: 'मुझे आगे बढ़ाओ, मुझे आगे बढ़ाओ!' और यदि वह नेक नहीं है तो वह कहता है: 'अफ़सोस! वे इसे कहाँ ले जा रहे हैं?' इंसान के अलावा हर चीज़ उसकी आवाज़ सुनती है, और अगर इंसान इसे सुन लेता तो बेहोश होकर गिर पड़ता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मृतक अपने ठिकाने तक पहुँचने के लिए आतुर होता है, हालाँकि लोग उसकी आवाज़ नहीं सुनते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जनाज़ा

यहाँ इसका अर्थ उस मृतक से है जिसे दफ़न के लिए अर्थी पर ले जाया जाता है।

नेक

ऐसा व्यक्ति जो ईमान रखता है और सच्चाई से अल्लाह की आज्ञा मानने तथा अच्छे काम करने की कोशिश करता है।

मुझे आगे ले चलो

नेक मृतक चाहता है कि उसे जल्द से जल्द उसके ठिकाने तक पहुँचा दिया जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि मृतक के ये शब्द उन परोक्ष बातों में से हैं जिनकी सूचना नबी ﷺ ने दी है। यह हदीस नेकी की प्रेरणा देती है और सिखाती है कि मृत्यु यात्रा का अंत नहीं है। यह हदीस बिना प्रमाण किसी विशेष मृतक को नेक या पापी ठहराने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. मृत्यु की याद को आज सच्चे मन से तौबा करने और नेक काम करने का प्रेरक बनाएँ।
  2. सम्मान के साथ जनाज़े में शामिल हों और इस दौरान अल्लाह से मुलाक़ात को याद रखें।
  3. किसी के अंतिम ठिकाने के बारे में फ़ैसला न करें; निर्णय अल्लाह पर छोड़ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।