जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1386

Samurah ibn Jundub से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, हमें जरीर बिन हाज़िम ने बताया, हमें अबू रजा ने बताया, समुरा बिन जुन्दब से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ जब भी नमाज़ अदा करते, तो हमारी ओर मुँह करके पूछते: 'तुममें से किसने आज रात कोई सपना देखा?' यदि किसी ने सपना देखा होता, तो वह उसे सुनाता और आप ﷺ कहते: 'मा शाअल्लाह।' एक दिन आपने हमसे पूछा: 'क्या तुममें से किसी ने सपना देखा है?' हमने कहा: 'नहीं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'लेकिन मैंने आज रात एक सपना देखा कि दो व्यक्ति मेरे पास आए और मेरा हाथ पकड़कर मुझे पवित्र भूमि (बैतुल मुकद्दस) में ले गए। वहाँ मैंने देखा कि एक व्यक्ति बैठा है और दूसरा उसके सिर पर खड़ा है, जिसके हाथ में लोहे का एक हुक है। वह उस हुक को बैठे हुए व्यक्ति के मुँह के एक कोने में डालता है और उसे तब तक चीरता है जब तक कि वह गर्दन के पीछे तक न पहुँच जाए। फिर वह दूसरे कोने के साथ भी ऐसा ही करता है। इस बीच, पहला कोना ठीक हो जाता है और वह फिर से वही क्रिया दोहराता है। मैंने पूछा: 'यह क्या है?' उन्होंने कहा: 'आगे बढ़ो।' हम आगे बढ़े तो देखा कि एक व्यक्ति अपनी पीठ के बल लेटा हुआ है और दूसरा व्यक्ति उसके सिर के पास खड़ा है, जिसके हाथ में एक भारी पत्थर है। वह उस पत्थर से लेटे हुए व्यक्ति का सिर कुचल देता है। जब वह उसे मारता है, तो पत्थर लुढ़क कर दूर चला जाता है। वह उसे उठाने जाता है और जब तक वह वापस आता है, कुचला हुआ सिर पहले जैसा ठीक हो चुका होता है। फिर वह उसे दोबारा मारता है। मैंने पूछा: 'यह कौन है?' उन्होंने कहा: 'आगे बढ़ो।' हम आगे बढ़े तो एक तंदूर जैसे गड्ढे पर पहुँचे, जिसका ऊपरी हिस्सा संकरा और निचला हिस्सा चौड़ा था। उसके नीचे आग जलाई जा रही थी। जब आग की लपटें ऊपर उठतीं, तो उसमें मौजूद लोग इतना ऊपर उठते कि बाहर निकलने ही वाले होते, और जब आग धीमी होती, तो वे वापस नीचे गिर जाते। उसमें नंगे पुरुष और महिलाएँ थे। मैंने पूछा: 'ये कौन हैं?' उन्होंने कहा: 'आगे बढ़ो।' हम चलते रहे यहाँ तक कि खून की एक नदी पर पहुँचे। उसमें एक व्यक्ति खड़ा था और नदी के किनारे एक अन्य व्यक्ति था जिसके सामने पत्थर रखे थे। जब भी नदी में खड़ा व्यक्ति बाहर निकलने की कोशिश करता, किनारे वाला व्यक्ति उसके मुँह में एक पत्थर मार देता और उसे वापस उसकी जगह पर धकेल देता। हर बार जब वह बाहर आने की कोशिश करता, उसके मुँह में पत्थर मारा जाता और वह वापस लौट जाता। मैंने पूछा: 'यह क्या है?' उन्होंने कहा: 'आगे बढ़ो।' हम आगे बढ़े तो एक हरे-भरे बागीचे में पहुँचे, जहाँ एक विशाल वृक्ष था। उसकी जड़ के पास एक बुजुर्ग और कुछ बच्चे बैठे थे। वृक्ष के पास ही एक व्यक्ति था जो आग जला रहा था। फिर उन दोनों ने मुझे उस वृक्ष पर चढ़ाया और एक ऐसे घर में दाखिल किया जो मैंने आज तक सबसे सुंदर देखा था। उसमें बूढ़े, युवा, महिलाएँ और बच्चे थे। फिर वे मुझे वहाँ से निकालकर पुनः वृक्ष पर चढ़ाया और एक ऐसे घर में ले गए जो पिछले घर से भी अधिक सुंदर और उत्तम था, जिसमें बूढ़े और युवा लोग थे। मैंने कहा: 'आपने पूरी रात मुझे घुमाया है, अब मुझे बताएं कि मैंने जो कुछ देखा उसका क्या अर्थ है।' उन्होंने कहा: 'हाँ। जिसे तुमने देखा कि उसका मुँह चीरा जा रहा है, वह झूठा है जो झूठी बातें फैलाता था और वे झूठ दुनिया भर में फैल जाते थे; इसलिए क़ियामत के दिन तक उसके साथ ऐसा ही किया जाएगा। जिसे तुमने देखा कि उसका सिर कुचला जा रहा है, वह वह व्यक्ति है जिसे अल्लाह ने कुरआन सिखाया, लेकिन वह रात को सोया रहता (उसकी तिलावत नहीं करता) और दिन को उस पर अमल नहीं करता; क़ियामत तक उसके साथ ऐसा ही होगा। जिन्हें तुमने गड्ढे में देखा, वे व्यभिचारी हैं। जिन्हें तुमने खून की नदी में देखा, वे सूद खाने वाले हैं। वृक्ष की जड़ में बैठे बुजुर्ग इब्राहीम अलैहिस्सलाम हैं और उनके आसपास के बच्चे लोगों की औलाद हैं। जो आग जला रहा है, वह मालिक है, जो जहन्नम का दरोगा है। पहला घर जिसमें तुम दाखिल हुए, वह आम मोमिनों का स्थान है, और दूसरा घर शहीदों का स्थान है। मैं जिब्रील हूँ और यह मीकाईल हैं। अपना सिर ऊपर उठाओ।' मैंने सिर उठाया तो देखा कि मेरे ऊपर बादलों जैसी कोई चीज़ है। उन्होंने कहा: 'वह तुम्हारा स्थान है।' मैंने कहा: 'मुझे अपने स्थान में जाने दो।' उन्होंने कहा: 'तुम्हारी आयु अभी पूरी नहीं हुई है; जब तुम अपनी शेष आयु पूरी कर लोगे, तब तुम अपने स्थान में प्रवेश करोगे।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह स्वप्न झूठ, क़ुरआन की उपेक्षा, व्यभिचार और सूद के परिणाम दिखाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रिबा

कुछ वित्तीय लेन-देन में ब्याज या निषिद्ध बढ़ोतरी।

व्यभिचार

वैध विवाह के बाहर यौन संबंध।

शहीद

इस्लामी स्रोतों के अनुसार शहीद का दर्जा प्राप्त ईमान वाले लोग।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान ज़ोर देते हैं कि इस स्वप्न में स्पष्ट चेतावनियाँ हैं: झूठ फैलाना, क़ुरआन के ज्ञान की उपेक्षा करना, उस पर अमल न करना, व्यभिचार और सूद का उपयोग करना—ये सभी गंभीर बातें हैं। रात में तिलावत छोड़ने के उल्लेख को क़ुरआन पर अमल न करने के साथ समझना चाहिए; इसका आशय यह नहीं कि हर सोने वाला व्यक्ति पाप करता है। ये दृश्य ग़ैब के विषय हैं, जैसा कि वह्य में उनका वर्णन किया गया है; उनकी सटीक प्रकृति अपनी ओर से तय नहीं करनी चाहिए। विद्वान यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ का स्वप्न सच्चा अर्थ रख सकता है और प्रभावशाली चित्रों के माध्यम से शिक्षा समझ को गहरा कर सकती है।

आज के लिए सीख
  1. किसी संदेश को साझा करने से पहले उसकी जाँच करें और अपुष्ट दावे न फैलाएँ।
  2. हर दिन क़ुरआन के लिए समय निकालें और अपनी पसंदों में उसकी शिक्षाओं पर अमल करने का प्रयास करें।
  3. सूद और विवाहेतर संबंधों से बचें; इनके बारे में प्रश्न हों तो विश्वसनीय धार्मिक मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।