Sahih al-Bukhari, हदीस 1385
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
हमें आदम ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने बयान की, जु़हरी से, उन्होंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ ने फरमाया:
"हर बच्चा फितरत पर पैदा होता है, फिर उसके माता-पिता उसे यहूदी, ईसाई या मजूसी बना देते हैं। इसकी मिसाल उस जानवर की तरह है जो एक स्वस्थ और पूर्ण बच्चे को जन्म देता है; क्या तुम उसमें कोई विकृति पाते हो?"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर बच्चा फ़ित्रत पर पैदा होता है; परवरिश उसके विश्वास को आकार देती है।
अल्लाह को पहचानने और उसकी ओर रुख़ करने की जन्मजात प्रवृत्ति।
ज़रथुस्त्र धर्म का अनुयायी; यह धर्म प्राचीन काल में फ़ारस सहित अन्य क्षेत्रों में प्रचलित था।
शारीरिक क्षति या विकार; इस उपमा का आशय है कि पशु का बच्चा सही-सलामत पैदा होता है।
शास्त्रीय विद्वानों के अनुसार, फ़ित्रत से आशय इस्लाम और एक ईश्वर की पहचान की जन्मजात प्रवृत्ति से है। सही-सलामत पैदा होने वाले पशु के उदाहरण से स्पष्ट होता है कि धार्मिक गठन पर परिवेश का भी प्रभाव पड़ता है। यह माता-पिता की इस ज़िम्मेदारी को रेखांकित करता है कि वे बच्चों की सावधानी से परवरिश करें और उनके सामने अच्छा उदाहरण रखें; इसका अर्थ यह नहीं कि बच्चे उन विकल्पों के लिए ज़िम्मेदार हैं जिन्हें चुनने की क्षमता अभी उनमें नहीं है।
- बच्चों के सामने इबादत, ईमानदारी और दया का प्रेमपूर्ण उदाहरण रोज़ पेश करें।
- याद रखें कि बच्चे का परिवेश उसे गढ़ता है; इसलिए किताबें, मित्र और मीडिया सोच-समझकर चुनें।
- बच्चों के साथ धैर्य और ज़िम्मेदारी से पेश आएँ; धार्मिक मान्यताएँ कठोर या अपमानजनक ढंग से न थोपें।
इसमें नबी ﷺ से बहुदेववादियों के बच्चों के बारे में पूछा गया है। दोनों रिवायतों को साथ पढ़ने से स्पष्ट होता है कि मानवीय फ़ित्रत और ईश्वर का ज्ञान किसी बच्चे के बारे में निराधार निर्णय देने का आधार नहीं बनते।
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)यह रिवायत भी ऐसे बच्चों के बारे में बात करने के तरीक़े पर चर्चा करती है और फ़ित्रत तथा माता-पिता के प्रभाव के विषय को आगे बढ़ाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।