जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1387

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुअल्ला बिन असद ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। उन्होंने कहा: मैं अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु के पास गई, तो उन्होंने मुझसे पूछा: 'तुम लोगों ने नबी ﷺ को कितने कपड़ों में कफ़न दिया था?' मैंने कहा: 'तीन सफ़ेद सुहूलिया कपड़ों में, जिनमें न तो कमीज़ थी और न ही पगड़ी।' उन्होंने फिर पूछा: 'रसूलुल्लाह ﷺ का किस दिन इंतकाल हुआ?' मैंने कहा: 'सोमवार को।' उन्होंने पूछा: 'आज कौन सा दिन है?' मैंने कहा: 'आज सोमवार है।' उन्होंने कहा: 'मुझे उम्मीद है कि आज सुबह और रात के बीच मेरी मौत हो जाएगी।' फिर उन्होंने उस कपड़े की ओर देखा जो उन्होंने बीमारी में पहना हुआ था और जिस पर ज़ाफ़रान के कुछ दाग थे। उन्होंने कहा: 'मेरे इस कपड़े को धो लो और इसके साथ दो और कपड़े मिलाकर मुझे इनमें कफ़न देना।' मैंने कहा: 'यह तो पुराना और जीर्ण-शीर्ण है।' उन्होंने कहा: 'ज़िंदा इंसान नए कपड़े का ज़्यादा हक़दार है, मुर्दा नहीं; कफ़न तो सिर्फ़ लाश के रिसाव के लिए होता है।' चुनांचे मंगलवार की रात होने तक उनका इंतकाल नहीं हुआ और सुबह होने से पहले उन्हें दफ़न कर दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ को बिना कमीज़ या पगड़ी के तीन सादे सफ़ेद कपड़ों में लपेटा गया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुहूल के कपड़े

यमन के सुहूल नामक स्थान के सफ़ेद सूती कपड़े।

कफ़न

वे कपड़े जिनमें मृत व्यक्ति को दफ़न से पहले लपेटा जाता है।

केसर

एक सुगंधित मसाला, जिसका उपयोग रंग के रूप में भी होता था और जो पीले दाग छोड़ सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पुरुष मृतक को तीन कपड़ों में कफ़न दिया जा सकता है; कमीज़ या पगड़ी अनिवार्य नहीं है। अबू बक्र द्वारा इस्तेमाल किए हुए कपड़े चुनना दिखाता है कि सादगी उचित है और महँगे नए कपड़े जीवित लोगों के लिए रखे जा सकते हैं। रिवायत में कफ़न का एक प्रचलित रूप बताया गया है; फ़िक़्ही मज़हब अंतिम संस्कार के नियमों में अन्य विवरणों और विविधताओं पर भी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दफ़न के लिए सम्मानजनक और सादा व्यवस्था चुनें तथा अनावश्यक ख़र्च से बचें।
  2. दफ़न की इच्छाओं पर समय रहते परिजनों से बात करें, ताकि वे मृतक की इच्छाएँ जान सकें।
  3. जीवित लोगों के लिए अच्छे कपड़े और साधन रखें; कफ़न को प्रतिष्ठा का प्रतीक न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।