Sahih al-Bukhari, हदीस 1427
Hakim ibn Hizam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, हमें हिशाम ने उनके पिता से, उन्होंने हकीम बिन हिज़ाम रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया कि आपने फरमाया:
"ऊपर वाला हाथ नीचे वाले हाथ से बेहतर है। तुम उन लोगों से शुरुआत करो जिनका खर्च तुम्हारे जिम्मे है। सबसे उत्तम सदका वह है जो आवश्यकताओं की पूर्ति के बाद बचे हुए धन से दिया जाए। जो व्यक्ति दूसरों से मांगने से अपने आपको रोके रखता है, अल्लाह उसे पवित्र रखते हैं, और जो व्यक्ति अपने आपको निरपेक्ष बनाने का प्रयास करता है, अल्लाह उसे निरपेक्ष बना देते हैं।" और वुहैब से रिवायत है, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने उनके पिता से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से इसी हदीस की खबर दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उदारता से दान करें, शुरुआत अपने परिवार से करें और अपना सम्मान बनाए रखें।
देने वाले हाथ का रूपक; यहाँ यह दान करने की श्रेष्ठता को दर्शाता है।
लेने वाले हाथ का रूपक। यदि किसी को वास्तव में आवश्यकता हो, तो सहायता माँगना निषिद्ध नहीं है।
आवश्यक खर्चों और परिवार के अधिकारों को पूरा करने के बाद बची हुई संपत्ति से किया गया स्वैच्छिक दान।
विद्वान बताते हैं कि देने वाले हाथ को प्राथमिकता देना उदारता के लिए प्रोत्साहन है, आवश्यक सहायता माँगने पर रोक नहीं। जिन लोगों की ज़िम्मेदारी किसी व्यक्ति पर है, उनसे शुरुआत करने का निर्देश इस बात पर बल देता है कि स्वैच्छिक दान से पहले उनका भरण-पोषण किया जाए। इससे यह भी समझा जाता है कि व्यक्ति को स्वयं या अपने परिवार को तंगी में डाले बिना दान करना चाहिए। आत्मसंयम की सीख बिना आवश्यकता दूसरों से पैसे माँगने से रोकती है; लेकिन वास्तविक संकट में सहायता पाने के अधिकार को समाप्त नहीं करती।
- स्वैच्छिक दान से पहले अपने परिवार और अन्य आश्रितों के आवश्यक खर्च पूरे करें।
- बची हुई रकम अपनी क्षमता के अनुसार दान करें, लेकिन स्वयं या परिवार को आर्थिक संकट में न डालें।
- बिना आवश्यकता पैसे न माँगें, लेकिन सचमुच ज़रूरत हो तो सहायता लेने में संकोच न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।