Sahih al-Bukhari, हदीस 1428
Hakim ibn Hizam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, हमें हिशाम ने उनके पिता से, उन्होंने हकीम बिन हिज़ाम — رضي الله عنه — से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:
"ऊपर वाला हाथ नीचे वाले हाथ से बेहतर है। तुम उन लोगों से शुरुआत करो जिनका खर्च तुम्हारे जिम्मे है। सबसे उत्तम सदका वह है जो कोई संपन्न व्यक्ति अपनी जरूरतों के बाद बची हुई संपत्ति में से दे। जो व्यक्ति दूसरों से मांगने से परहेज करता है, अल्लाह उसे मांगने से बचाए रखते हैं, और जो व्यक्ति अपने आपको बेनियाज करने की कोशिश करता है, अल्लाह उसे बेनियाज कर देते हैं।" और वुहैब से रिवायत है, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने उनके पिता से, उन्होंने अबू हुरैरा — رضي الله عنه — से इसी हदीस की खबर दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उदारता से दान करें, अपने परिवार से शुरुआत करें और माँगने से बचकर अपना सम्मान बनाए रखें।
देने वाले हाथ का रूपक; यहाँ लेने की तुलना में देने को श्रेष्ठ बताया गया है।
वे लोग जिनकी आर्थिक ज़िम्मेदारी तुम पर है, जैसे तुम्हारा परिवार।
ज़रूरी खर्चों और दायित्वों को पूरा करने के बाद जो शेष रहे, उसमें से देना।
प्राचीन विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला है कि स्वैच्छिक सदक़ा देते समय व्यक्ति पहले अपने आश्रितों का भरण-पोषण करे और फिर अपनी सामर्थ्य के अनुसार दान दे। माँगने से बचने की प्रेरणा आत्मसंयम को सम्मान देती है, लेकिन वास्तव में ज़रूरतमंद व्यक्ति के सहायता पाने के अधिकार को समाप्त नहीं करती। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों विधि-विद्यालय भी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अनिवार्य भरण-पोषण की ज़िम्मेदारियाँ—जिनमें निकट परिवार के सदस्यों का खर्च भी शामिल है—स्वैच्छिक सदक़ा देने से पहले आती हैं।
- स्वेच्छा से धन देने से पहले सुनिश्चित करें कि आपके परिवार की आवश्यक ज़रूरतें पूरी हो चुकी हैं।
- जो आप वास्तव में दे सकते हैं, उसमें से नियमित रूप से दान करें और अपने परिजनों को उनके हक़ से वंचित न करें।
- यदि आप अपनी ज़रूरतें पूरी कर सकते हैं तो आर्थिक सहायता न माँगें, लेकिन ज़रूरत पड़ने पर उचित मदद स्वीकार करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।