Sahih al-Bukhari, हदीस 1432
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5उनके पिता, Abu Musaأَبِيهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, हमें अब्दुल वाहिद ने बताया, हमें अबू बुरदा बिन अब्दुल्लाह बिन अबू बुरदा ने बताया, हमें अबू बुरदा बिन अबू मूसा ने उनके पिता — رضي الله عنه — से रिवायत करते हुए बताया कि उन्होंने कहा: जब भी अल्लाह के रसूल ﷺ के पास कोई मांगने वाला आता या उनसे किसी आवश्यकता की पूर्ति का अनुरोध किया जाता, तो आप फरमाते:
"तुम लोग सिफारिश करो, तुम्हें इसका प्रतिफल मिलेगा; और अल्लाह अपने नबी ﷺ की ज़बान के ज़रिए जो चाहते हैं उसका फैसला करते हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो किसी ज़रूरतमंद के लिए सिफ़ारिश करता है, उसे अल्लाह से प्रतिफल मिलता है।
किसी की ओर से मदद या समर्थन माँगना; उदाहरण के लिए, उसे ऐसे व्यक्ति से मिलवाना जो सहायता कर सकता हो।
अंजाम अल्लाह के हाथ में है; वह नबी ﷺ को अपनी इच्छा के अनुसार जवाब देने और कार्य करने देता है।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि सिफ़ारिश की प्रेरणा जायज़ अनुरोधों के लिए है और इससे दूसरों की कीमत पर प्राथमिकता पाने का अधिकार नहीं मिलता। जो व्यक्ति सच्चे मन से किसी के पक्ष में सिफ़ारिश करता है, उसे अपने प्रयास का प्रतिफल मिलता है, भले ही अनुरोध स्वीकार न हो। यह हदीस ज़रूरतमंदों के लिए सहायता जुटाने को भी प्रोत्साहित करती है और अंतिम परिणाम अल्लाह पर छोड़ती है।
- जिसे सचमुच मदद की ज़रूरत हो, उसे ऐसे व्यक्ति या संस्था से मिलवाएँ जो सहायता दे सके।
- बिना दबाव डाले या अनुचित लाभ माँगे किसी ज़रूरतमंद की पैरवी करें।
- माँगी गई सहायता न मिल पाने पर भी मदद की सच्ची कोशिश को महत्व दें।
इस रिवायत में नबी ﷺ अस्मा को दान करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। दोनों रिवायतें संकट में पड़े लोगों को व्यावहारिक सहायता देने पर ज़ोर देती हैं।
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)यह रिवायत ज़कात के महत्व को बताती है और जायज़ तरीक़े से अपनी संपत्ति दूसरों के लाभ में लगाने के व्यापक कर्तव्य को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।