Sahih al-Bukhari, हदीस 1452
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें अल-वलीद बिन मुस्लिम ने बयान किया, हमें अव्ज़ाई ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने शिहाब ने बयान किया, अता बिन याज़िद से, अबू सईद खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक बेदूइन ने रसूलुल्लाह ﷺ से हिजरत के बारे में पूछा। तो आप ﷺ ने फरमाया:
"तेरा भला हो! बेशक हिजरत का मामला बहुत कठिन है। क्या तुम्हारे पास ऊँट हैं जिनकी ज़कात तुम अदा करते हो?" उसने कहा: "हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो समुद्रों के पार रहकर भी नेक अमल करो, क्योंकि अल्लाह तुम्हारे किसी भी अमल के सवाब को कम नहीं करेंगे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो व्यक्ति ज़कात देता है, वह कहीं भी नेक काम कर सकता है; अल्लाह उसे प्रतिफल देता है।
अल्लाह की खातिर पलायन करना, विशेषकर ऐसी जगह छोड़ना जहाँ अपने धर्म का स्वतंत्र रूप से पालन न किया जा सके।
कुछ शर्तों के पूरा होने पर कुछ संपत्तियों पर देय अनिवार्य दान।
अल्लाह की प्रसन्नता के लिए निष्ठापूर्वक किए गए आज्ञापालन और भलाई के कार्य।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हिजरत एक कठिन दायित्व हो सकती है और इसमें मोमिन की परिस्थिति मायने रखती है। ऊँटों पर ज़कात का उल्लेख इस बात को रेखांकित करता है कि वह व्यक्ति पहले से ही एक महत्वपूर्ण धार्मिक कर्तव्य निभा रहा था। जहाँ भी हों, वहाँ अच्छे काम करने की बात सिखाती है कि नेकियाँ किसी एक जगह तक सीमित नहीं हैं और अल्लाह उनका प्रतिफल व्यर्थ नहीं जाने देता। यह हदीस हिजरत के नियमों को निरस्त नहीं करती; फ़क़ीह व्यक्ति की परिस्थितियों और धर्म का पालन करने की उसकी क्षमता के आधार पर इसकी अनिवार्यता का आकलन करते हैं।
- हर साल जाँचें कि आपकी संपत्ति पर ज़कात देय है या नहीं, और उसे हक़दारों को अदा करें।
- आप जहाँ भी रहते हों, नेक काम करते रहें; अल्लाह उन्हें जानता है और उनका प्रतिफल व्यर्थ नहीं जाने देता।
- हिजरत और धार्मिक आचरण से जुड़े सवालों के लिए ऐसे विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें जो आपकी परिस्थितियों को जानता हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।