वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 146

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें लैस ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे उकैल ने इब्ने शिहाब से, उरवा से और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि नबी ﷺ की पत्नियाँ रात के समय अपनी जरूरत पूरी करने के लिए मनासिअ' — जो एक विस्तृत खुला मैदान था — की ओर निकलती थीं। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु नबी ﷺ से कहा करते थे:

"अपनी पत्नियों को पर्दा कराइए।" लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ ऐसा नहीं करते थे। एक रात नबी ﷺ की पत्नी सौदा बिन्ते ज़मआ ईशा के समय बाहर निकलीं, और वह लंबे कद की महिला थीं। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें पुकारा और कहा: "सुनो, हम तुम्हें पहचान गए हैं ऐ सौदा!" उन्होंने यह बात इसलिए कही क्योंकि वह पर्दे की आयतों के नाज़िल होने के बहुत इच्छुक थे। तब अल्लाह ने पर्दे की आयतें नाज़िल फरमाईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सौदा से जुड़ी एक घटना के बाद हिजाब से संबंधित वह्य अवतरित हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

‘आइशा बयान करती हैं कि पैग़म्बर ﷺ की पत्नियाँ रात में अपनी प्राकृतिक आवश्यकता पूरी करने के लिए खुले मैदान में जाती थीं। जब ‘उमर ने वहाँ सौदा को पहचान लिया और हिजाब का आग्रह किया, तो अल्लाह ने हिजाब की आयत अवतरित की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मनासि‘

मदीना के बाहर एक खुली जगह, जहाँ लोग रात में अपनी प्राकृतिक आवश्यकता पूरी करने जाते थे।

हिजाब

निर्धारित पर्दा और आवरण; यहाँ इससे हिजाब के बारे में अवतरित हुई वह्य का आशय है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को हिजाब से संबंधित वह्य के अवतरण की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के रूप में देखते हैं। वे इससे समझते हैं कि धार्मिक नियम वह्य से निर्धारित होते हैं और किसी सहाबी की निजी इच्छा अपने आप में धार्मिक नियम नहीं बनाती। यह घटना पैग़म्बर ﷺ की पत्नियों से संबंधित है; हिजाब के सटीक क़ानूनी अनुप्रयोग की व्याख्या क़ुरआन और अन्य रिवायतों के आधार पर आगे की जाती है।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई निजी आवश्यकता के लिए एकांत में जाए, तो उसकी निजता और गरिमा का सम्मान करें।
  2. निजी इच्छा और वह्य द्वारा निर्धारित नियम के बीच अंतर करें।
  3. पर्दे के नियमों का अध्ययन क़ुरआन और विश्वसनीय रिवायतों के साथ मिलाकर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।