Sahih al-Bukhari, हदीस 145
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, मुहम्मद बिन याह्या बिन हब्बान से, उनके चाचा वासिअ बिन हब्बान से, अब्दुल्लाह बिन उमर से कि वह कहते थे: कुछ लोग कहते हैं, 'जब तुम अपनी हाजत (पेशाब-पाखाना) के लिए बैठो, तो न क़िबले की तरफ मुँह करो और न बैतुल मुक़द्दस की तरफ।' अब्दुल्लाह बिन उमर ने फरमाया: एक दिन मैं अपने घर की छत पर चढ़ा, तो मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को दो ईंटों पर बैठे हुए बैतुल मुक़द्दस की तरफ मुँह करके हाजत करते देखा। आप ﷺ ने फरमाया: 'शायद तुम उन लोगों में से हो जो अपनी जांघों को जमीन से सटाकर नमाज़ पढ़ते हैं।' मैंने कहा: अल्लाह की कसम, मुझे नहीं पता। मालिक ने कहा: इसका मतलब वह शख्स है जो नमाज़ में जमीन से ऊपर नहीं उठता, बल्कि जमीन से चिपक कर सजदा करता है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न उमर ने देखा कि शौच करते समय पैग़म्बर ﷺ का रुख़ यरूशलम की ओर था।
मक्का में काबा की दिशा, जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के समय रुख़ करते हैं।
यरूशलम, विशेष रूप से वहाँ का पवित्र उपासना-स्थल।
मल-मूत्र त्यागने के लिए शौचालय जाना।
विद्वान इस रिवायत का समन्वय उन रिवायतों के साथ करते हैं जो शौच के समय क़िबला की ओर रुख़ करने से मना करती हैं। वे खुले मैदान और किसी आड़ वाली जगह या इमारत के बीच अंतर करते हैं। इस हुक्म के सटीक अमल के बारे में फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है: हनफ़ी, शाफ़िई और हंबली मसलक आम तौर पर इमारत के भीतर इसकी अनुमति देते हैं, जबकि मालिकी मसलक इसे नापसंद करता है; खुले मैदान में उस दिशा से बचना निर्धारित शिष्टाचार है। इब्न उमर का देखा हुआ प्रसंग बताता है कि इस रिवायत को हर स्थिति पर बिना भेदभाव लागू नहीं किया जाता।
- खुले मैदान में शौच के समय क़िबला की ओर रुख़ करने से बचें और निर्धारित शिष्टाचार का पालन करें।
- संदर्भ का ध्यान रखें: विद्वान आड़ वाली जगह या इमारत को खुले मैदान से अलग मानते हैं।
- नियमों से जुड़ी रिवायतों को साथ पढ़ें और केवल एक वर्णित स्थिति से सामान्य निष्कर्ष न निकालें।
अबू अय्यूब अल-अंसारी ने शौच के समय क़िबला की दिशा से बचने के बारे में रिवायत बयान की है; इब्न उमर के अवलोकन के साथ मिलकर यह रिवायतों को उनके संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)यह रिवायत भी शौच के समय दिशा के विषय पर है और नियमों तथा अपवादों की चर्चा के लिए अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।