ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1466

Zainab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zainab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे शकीक ने बयान किया, अम्र बिन अल-हारिस से, उन्होंने ज़ैनब से, जो अब्दुल्लाह की पत्नी थीं — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — उन्होंने कहा: फिर मैंने इसका ज़िक्र इब्राहीम से किया, तो इब्राहीम ने मुझसे अबू उबैदा से, अम्र बिन अल-हारिस से, अब्दुल्लाह की पत्नी ज़ैनब से उसी तरह की हदीस बयान की। ज़ैनब ने कहा:

"मैं मस्जिद में थी, तभी मैंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना: 'तुम सब सदका करो, चाहे अपनी आभूषणों से ही क्यों न हो।'" ज़ैनब अब्दुल्लाह और अपनी देखरेख में रहने वाले अनाथों का खर्च वहन करती थीं। उन्होंने कहा: तब मैंने अब्दुल्लाह से कहा, "आप अल्लाह के रसूल ﷺ से पूछिए कि क्या मेरे लिए यह काफी होगा कि मैं अपने पति और अपनी देखरेख में रहने वाले अनाथों पर सदके का खर्च करूं?" उन्होंने कहा, "तुम खुद अल्लाह के रसूल ﷺ से पूछ लो।" ज़ैनब ने कहा: तब मैं नबी ﷺ के पास गई और वहां दरवाज़े पर एक अंसारी महिला को देखा, जिसकी ज़रूरत मेरी ज़रूरत जैसी ही थी। तभी बिलाल हमारे पास से गुज़रे, तो हमने उनसे कहा, "आप नबी ﷺ से पूछिए कि क्या मेरे लिए अपने पति और अपनी देखरेख में रहने वाले अनाथों पर खर्च करना काफी होगा? और आप हमारा नाम न बताइएगा।" बिलाल अंदर गए और नबी ﷺ से सवाल किया। नबी ﷺ ने पूछा, "वे कौन हैं?" बिलाल ने कहा, "ज़ैनब।" नबी ﷺ ने पूछा, "कौन सी ज़ैनब?" बिलाल ने कहा, "अब्दुल्लाह की पत्नी।" नबी ﷺ ने फरमाया, "हाँ, उसके लिए दोहरा पुण्य है: रिश्तेदारी निभाने का पुण्य और सदके का पुण्य।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ैनब को अपने पति और अनाथों पर सदक़ा करने का दोगुना प्रतिफल मिलता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह की पत्नी ज़ैनब ने पूछा कि क्या अपने पति और अपनी देखरेख में रहने वाले अनाथों पर ख़र्च करना सदक़ा माना जाएगा। नबी ﷺ ने इसकी पुष्टि की और दो प्रतिफलों का उल्लेख किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

स्वैच्छिक दान या भलाई के लिए किया गया ख़र्च; इस प्रश्न में ज़कात से किए गए ख़र्च की बात है।

उनकी देखरेख में

वे बच्चे जिनकी ज़ैनब देखभाल करती थीं और जिनके जीवन-निर्वाह में मदद देती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई महिला अपनी ज़कात अपने ज़रूरतमंद पति को दे सकती है; लेकिन पति पत्नी की ज़कात का उपयोग अपनी भरण-पोषण की ज़िम्मेदारी से मुक्त होने के लिए नहीं कर सकता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत ज़कात को रिश्तेदारों को देने की विस्तृत शर्तों पर चर्चा करते हैं: आम तौर पर रिश्तेदारों को ज़कात दी जा सकती है, यदि वे इसके पात्र हों और दाता पर क़ानूनन उनका भरण-पोषण अनिवार्य न हो। दो प्रतिफलों में दान का प्रतिफल और रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखने का प्रतिफल शामिल है। ज़ैनब की देखरेख में रहने वाले अनाथों का उल्लेख यह भी रेखांकित करता है कि जिन ज़रूरतमंदों की ज़िम्मेदारी किसी के पास है, उनकी मदद करने पर भी प्रतिफल मिलता है।

आज के लिए सीख
  1. रिश्तेदारों को ज़कात देने से पहले जाँच लें कि वे इसके पात्र हैं और क्या उनका भरण-पोषण करना आप पर क़ानूनन अनिवार्य है।
  2. सच्ची नीयत से ज़रूरतमंद रिश्तेदारों की मदद करें; इससे दान और रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखने, दोनों का प्रतिफल मिलता है।
  3. अनाथों की देखभाल करने वाले लोग उनकी वास्तविक ज़रूरतों को सहायता और समर्थन की ज़िम्मेदार योजना में शामिल कर सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।