ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1478

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन गुरैर अज़-ज़ुहरी ने बताया, हमें याकूब बिन इब्राहीम ने उनके पिता से, उन्होंने सालेह बिन कैसान से, उन्होंने इब्ने शिहाब से रिवायत की। उन्होंने कहा: मुझे आमिर बिन साद ने अपने पिता से खबर दी, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने कुछ लोगों को (ज़कात का माल) दिया और मैं भी उनमें बैठा था। रसूलुल्लाह ﷺ ने उनमें से एक व्यक्ति को छोड़ दिया और उसे नहीं दिया, जबकि वह मेरे नज़दीक उन सबमें सबसे बेहतर था। मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास गया और धीरे से पूछा: 'आपने फलां व्यक्ति को क्यों छोड़ दिया? अल्लाह की क़सम! मैं तो उसे मोमिन समझता हूं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'या महज़ एक मुसलमान?' मैं थोड़ी देर चुप रहा, फिर उस व्यक्ति के बारे में जो कुछ मैं जानता था, उसने मुझे फिर बोलने पर मजबूर कर दिया। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने फलां व्यक्ति को क्यों छोड़ दिया? अल्लाह की क़सम! मैं तो उसे मोमिन समझता हूं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'या महज़ एक मुसलमान?' मैं फिर थोड़ी देर चुप रहा, लेकिन उसके बारे में मेरा ज्ञान मुझे फिर बोलने से न रोक सका। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने फलां व्यक्ति को क्यों छोड़ दिया? अल्लाह की क़सम! मैं तो उसे मोमिन समझता हूं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'या महज़ एक मुसलमान।' फिर आप ﷺ ने फरमाया: 'मैं एक व्यक्ति को देता हूं, हालांकि दूसरा व्यक्ति मुझे उससे ज्यादा प्यारा होता है, इस डर से कि कहीं वह औंधे मुंह जहन्नम में न गिर जाए।' और उनके पिता से, सालेह से, इस्माईल बिन मुहम्मद से रिवायत है कि उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता को यह हदीस बयां करते सुना, तो अपनी रिवायत में उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने अपना हाथ मारा और मेरी गर्दन और कंधे को मिलाकर कहा: 'ऐ साद! सुन लो, मैं एक व्यक्ति को देता हूं...' अबू अब्दुल्लाह ने कहा: 'फकुब्किबू' का अर्थ है उल्टा कर दिया गया, 'मुकिब्बन' का अर्थ है औंधे मुंह गिरना। जब किसी का कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर लागू न हो तो 'अकब्बा' कहते हैं, लेकिन जब कार्य वास्तव में घटित हो जाए तो कहते हैं 'अल्लाह ने उसे औंधे मुंह गिरा दिया' या 'मैंने उसे औंधे मुंह गिरा दिया'।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ कभी-कभी किसी के ईमान की रक्षा के लिए उसे देते थे, पक्षपात के कारण नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कात

इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित समूहों को दिया जाने वाला अनिवार्य दान।

‘या कोई मुसलमान’

नबी ﷺ ने इस्लाम के बाहरी समर्पण और दिल में मौजूद गहरे ईमान के बीच अंतर किया।

उसे मुँह के बल जहन्नम में डाल दिया जाएगा

इस्लाम छोड़ने और उसके परिणामस्वरूप सज़ा का सामना करने के ख़तरे के बारे में गंभीर चेतावनी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि संसाधन बाँटते समय कोई नेता व्यक्ति की परिस्थिति और दान के उद्देश्य को ध्यान में रख सकता है। किसी का दिल जीतने या उसे स्थिर बनाए रखने के लिए उपहार दिया जा सकता है, भले ही देने वाले को कोई दूसरा अधिक प्रिय हो। ‘या कोई मुसलमान’ के शब्द यह भी सिखाते हैं कि बिना ज्ञान के लोगों को पूर्ण ईमान वाला नहीं ठहराना चाहिए: बाहरी इस्लाम दिखाई देता है, जबकि दिल में ईमान की पूरी वास्तविकता अल्लाह जानता है। यह हदीस अपने आप में अनिवार्य ज़कात को मनमाने ढंग से बाँटने की अनुमति नहीं देती; लागू नियम और पात्र श्रेणियाँ ही मार्गदर्शक रहती हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी के भीतरी ईमान के बारे में पक्की राय न दें; जिस बात को केवल अल्लाह पूरी तरह जानता है, उसके बारे में सावधानी से बोलें।
  2. समझदारी से सहारा दें: कभी-कभी उपहार किसी को दृढ़ बने रहने में मदद करता है।
  3. अनिवार्य दान नियमों के अनुसार बाँटें और साथ ही पाने वालों की ज़रूरतों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।