Sahih al-Bukhari, हदीस 1479
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'il ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अबू अज़-ज़िनाद से, अल-अ‘रज से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"मिस्कीन (जरूरतमंद) वह नहीं है जो लोगों के पास घूमता फिरता है और एक-दो निवाले या एक-दो खजूर पाकर लौट आता है, बल्कि असली मिस्कीन वह है जिसके पास अपनी जरूरतें पूरी करने के लिए काफ़ी माल न हो, और उसकी हालत ऐसी हो कि लोग उसे पहचान न सकें ताकि उसे दान दें, और वह खुद उठकर लोगों से मांगे भी नहीं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ज़रूरतमंद व्यक्ति नज़र से ओझल रह सकता है, फिर भी सहायता का हक़दार हो सकता है।
किसी ज़रूरतमंद को दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान।
ज़रूरी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त संपत्ति या आय न होना।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि गरीबी हमेशा दिखाई नहीं देती: कोई व्यक्ति विनम्रता के कारण मदद नहीं माँग सकता और इस तरह लोगों की नज़र से ओझल रह सकता है। इसलिए यह हदीस ज़रूरतों को सावधानी से पहचानने और सम्मानपूर्वक, गोपनीय ढंग से सहायता देने का आह्वान करती है। हदीस यह नहीं कहती कि मदद माँगने वाला हर व्यक्ति बेईमान है; बल्कि यह उन लोगों की ओर ध्यान दिलाती है जो माँगते नहीं हैं।
- ज़कात और सदक़ा देते समय उन लोगों पर भी ध्यान दें जो अपनी ज़रूरत ज़ाहिर नहीं करते।
- किसी की ज़रूरत के बारे में संवेदनशीलता और गोपनीयता से पूछें, और उसकी गरिमा को ठेस पहुँचाए बिना सहायता दें।
- किसी की ज़रूरत का आकलन केवल इस आधार पर न करें कि वह पैसे माँगता है या नहीं।
यह रिवायत भी बताती है कि ज़रूरतमंद किसे माना जाता है और खुलकर मदद माँगने तथा छिपी हुई ज़रूरत के बीच अंतर समझने में सहायक है।
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)यह हदीस रोज़ी कमाने के लिए स्वयं काम करने की प्रशंसा करती है और गरिमा तथा आत्मनिर्भरता पर दिए गए ज़ोर को पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।