ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1482

Abu Humaid as-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Humaid as-Sa'idi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू हुमैद साइदी ने बयान किया: हम नबी ﷺ के साथ तबूक की लड़ाई में शामिल हुए। जब हम वादी-अल-कुरा पहुँचे, तो वहाँ एक महिला अपने बाग में थी। नबी ﷺ ने अपने साथियों से कहा,

"(फल की) मात्रा का अनुमान लगाओ।" और अल्लाह के रसूल ﷺ ने दस औसुक़ का अनुमान लगाया। फिर आप ﷺ ने उस महिला से कहा, "देखो कि इससे कितना निकलता है।" जब हम तबूक पहुँचे, तो आप ﷺ ने फरमाया, "आज रात बहुत तेज़ हवा चलेगी, इसलिए कोई खड़ा न हो, और जिसके पास ऊँट हो, वह उसे बाँध ले।" हमने उन्हें बाँध लिया और तेज़ हवा चली। एक आदमी खड़ा हुआ तो हवा उसे उड़ाकर तैय्य पहाड़ पर ले गई। ऐला के राजा ने नबी ﷺ को एक सफेद खच्चर और एक चादर उपहार में भेजी और आपको लिखा कि उनकी प्रजा अपनी जगह रहेगी (और जिज़िया देगी)। जब आप ﷺ वादी-अल-कुरा पहुँचे, तो उस महिला से पूछा, "तुम्हारे बाग से कितना निकला?" उसने कहा, "दस औसुक़," जो अल्लाह के रसूल ﷺ का अनुमान था। फिर नबी ﷺ ने फरमाया, "मैं मदीना जल्दी पहुँचना चाहता हूँ, तो तुममें से जो भी मेरे साथ जल्दी जाना चाहे, वह जल्दी करे।" इब्न बक्कार ने एक शब्द कहा जिसका अर्थ है: जब आप ﷺ ने मदीना को देखा, तो फरमाया, "यह ताबा है।" जब आप ﷺ ने उहुद को देखा, तो फरमाया, "यह एक ऐसा पहाड़ है जो हमसे मुहब्बत करता है और हम इससे मुहब्बत करते हैं। क्या मैं तुम्हें अंसार के सबसे बेहतरीन घरानों के बारे में न बताऊँ?" उन्होंने कहा, "हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया, "बनी नज्जार के घराने, फिर बनी अब्दुल अशहल के घराने, फिर बनी साइदा के घराने, या बनी हारिस बिन खज़रज के घराने, और अंसार के सभी घरानों में भलाई है।" सुलैमान बिन बिलाल ने कहा, मुझसे अम्र ने बयान किया, "फिर बनी हारिस के घराने, फिर बनी साइदा।" और सुलैमान ने साद बिन सईद से, उन्हों ने उमारा बिन गज़िय्या से, उन्हों ने अब्बास से, उन्हों ने अपने पिता से, और उन्हों ने नबी ﷺ से बयान किया कि आप ﷺ ने फरमाया, "उहुद एक पहाड़ है जो हमसे मुहब्बत करता है और हम इससे मुहब्बत करते हैं।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा, हर बाग जिसकी दीवार हो, उसे 'हदीक़ा' कहते हैं, और जिसकी दीवार न हो, उसे 'हदीक़ा' नहीं कहा जाता।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बाग़ की उपज का अनुमान लगाया और वास्तविक उपज की जाँच करने को कहा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना तबूक अभियान के दौरान वादी अल-क़ुरा में हुई। नबी ﷺ ने वहाँ एक चारदीवारी वाले बाग़ की उपज का अनुमान लगाया और बाद में बाग़ की मालकिन से वास्तविक उपज का हिसाब रखने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसक़

कृषि उपज मापने की एक पारंपरिक इकाई; एक वसक़ साठ साअ के बराबर होता है।

अनुमान (ख़र्स)

फल तोड़े जाने से पहले मौके पर संभावित उपज का आकलन करना।

हदीक़ा

चारदीवारी वाला बाग़ या फलोद्यान, जैसा कि रिवायत के अंत में अबू अब्दुल्लाह ने समझाया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कुछ फलों की उपज का कटाई से पहले किसी विशेषज्ञ द्वारा अनुमान लगाया जा सकता है, उदाहरण के लिए देय ज़कात तय करने के लिए। यह अनुमान सावधानी से किया जाना चाहिए और बाद में वास्तविक उपज से इसकी तुलना की जा सकती है, जैसा कि नबी ﷺ ने बाग़ की मालकिन से करने को कहा था। इसका सटीक प्रयोग और इसकी शर्तें फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार अलग-अलग हैं; रिवायत अनुमान लगाने का वर्णन करती है, लेकिन अपने आप में हर फ़सल और परिस्थिति के सभी नियम नहीं बताती।

आज के लिए सीख
  1. उपज का अनुमान लगाते समय दर्ज करें कि अनुमान किसने लगाया, कौन-सी विधि अपनाई गई और अंततः वास्तविक उपज कितनी हुई।
  2. फ़सलों की ज़कात को लेकर कोई अस्पष्टता हो तो ऐसे विशेषज्ञ से सलाह लें जो संबंधित नियमों और फ़िक़्ही मज़हबों के मतभेदों से परिचित हो।
  3. यात्रा के दौरान सुरक्षा-निर्देशों का पालन करें और खराब मौसम की चेतावनी पर जानवरों को अच्छी तरह बाँधकर रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।