ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1483

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6उनके पिता, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह बिन वहब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे यूनुस बिन यज़ीद ने खबर दी, ज़ुहरी से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उनके पिता — رضي الله عنه — से, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"जो भूमि वर्षा, प्राकृतिक जलधाराओं या भूगर्भीय नमी द्वारा सींची जाती है, उस पर उश्र (एक-दसवां हिस्सा) अनिवार्य है; और जो भूमि परिश्रम साध्य सिंचाई (जैसे कुएं से पानी निकालना) द्वारा सींची जाती है, उस पर आधा उश्र अनिवार्य है।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: यह पहली हदीस की तफसीर है, क्योंकि पहली हदीस में—यानी इब्ने उमर की हदीस में—निर्धारित मात्रा का उल्लेख नहीं था, केवल इतना कहा गया था कि वर्षा से सींची गई भूमि पर उश्र है। लेकिन इस हदीस में इसे स्पष्ट किया गया है और मात्रा निर्धारित की गई है। विश्वसनीय रावियों द्वारा वर्णित अतिरिक्त जानकारी स्वीकार्य है, और स्पष्ट वर्णन अस्पष्ट वर्णन पर हावी होता है यदि इसे प्रमाणित लोग बयान करें। जैसे फदल बिन अब्बास ने बयान किया कि नबी ﷺ ने काबा के अंदर नमाज़ नहीं पढ़ी, जबकि बिलाल ने कहा कि आपने नमाज़ पढ़ी। अतः बिलाल के कथन को स्वीकार किया गया और फदल के कथन को छोड़ दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्राकृतिक सिंचाई में उपज का दसवाँ हिस्सा और कृत्रिम सिंचाई में बीसवाँ हिस्सा ज़कात देना होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उश्र

दसवाँ हिस्सा, यानी उपज का दस प्रतिशत।

निस्फ़ अल-उश्र

आधा दसवाँ हिस्सा, यानी उपज का पाँच प्रतिशत।

कृत्रिम सिंचाई

ऐसी सिंचाई जिसमें किसान पानी लाकर खेत तक पहुँचाता है, जैसे कुएँ से पानी निकालकर अतिरिक्त मेहनत करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अल-बुख़ारी स्पष्ट करते हैं कि यह रिवायत पहले के दसवें हिस्से के सामान्य उल्लेख की व्याख्या करती है: प्राकृतिक सिंचाई में दस प्रतिशत और बाहर से लाए गए पानी से सिंचाई में पाँच प्रतिशत देय है। शास्त्रीय फ़ुक़हा इस अंतर को किसान की मेहनत और लागत से जोड़ते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब निसाब और उन फ़सलों की सटीक श्रेणियों जैसी शर्तों पर भी चर्चा करते हैं जिन पर कृषि-ज़कात लागू होती है; इनके विवरण मज़हबों के अनुसार अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी उपज की ज़कात की गणना करते समय इस्तेमाल की गई सिंचाई विधि को ध्यान में रखें।
  2. फ़सल, निसाब या लागत को लेकर संदेह हो तो किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।