Sahih al-Bukhari, हदीस 1494
Um Atiyya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Um Atiyya से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरै ने बयान किया, हमें खालिद ने बयान किया, हफ्सा बिन्ते सीरीन से, उन्होंने उम्मे अतिया अल-अंसारिया — अल्लाह उनसे राज़ी हो — से रिवायत की कि उन्होंने कहा: नबी ﷺ आयशा — अल्लाह उनसे राज़ी हो — के पास तशरीफ लाए और पूछा:
"क्या तुम्हारे पास कुछ है?" उन्होंने कहा: "नहीं, सिवाय उस गोश्त के जो नुसैबा ने हमें भेजा था, जो आपने सदके के तौर पर दिया था।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक वह अपनी जगह पहुँच चुका है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सदक़े के रूप में दिया गया भोजन प्राप्तकर्ता तक पहुँचने पर उसके लिए उपहार बन जाता है।
स्वेच्छा से दिया गया दान या परोपकारी सहायता; यहाँ सदक़े के रूप में दिए गए मांस का उल्लेख है।
दान ऐसे व्यक्ति तक पहुँच गया जो उसे पाने का अधिकारी था, और इस तरह दाता की ज़िम्मेदारी पूरी हो गई।
क्लासिकी विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि जो प्राप्तकर्ता सदक़ा वैध रूप से प्राप्त करता है, वह उसका मालिक बन जाता है और उसे किसी को उपहार देने सहित अपनी इच्छानुसार इस्तेमाल कर सकता है। बाद में जब वह भोजन नबी ﷺ को पेश किया गया, तो उनके लिए वह सदक़ा नहीं, बल्कि उपहार था। फ़िक़्ही मज़हब अलग से चर्चा करते हैं कि सदक़ा कौन प्राप्त कर सकता है; यह रिवायत विशेष रूप से स्पष्ट करती है कि भोजन के अधिकृत प्राप्तकर्ता तक पहुँचने के बाद उसका दर्जा बदल जाता है।
- प्राप्त सदक़े से किसी का सम्मान करना चाहें, तो उसे उपहार के रूप में दें और अपना आशय स्पष्ट रखें।
- वैध रूप से आपको दी गई वस्तु को अपनी संपत्ति मानें और सदक़ा पाने के पात्र लोगों से जुड़े नियमों का पालन करें।
- यदि संदेह हो कि कोई वस्तु सदक़ा है या उपहार, तो पूछ लें ताकि उस पर लागू नियम जान सकें।
आइशा की यह रिवायत भी सदक़े के रूप में दिए गए भोजन और बाद में नबी ﷺ को पेश किए गए उपहार के बीच का अंतर बताती है।
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)इस रिवायत में नबी ﷺ द्वारा सदक़ा अस्वीकार किए जाने का वर्णन है, इसलिए यह सदक़े और उपहार के अंतर को समझने में प्रासंगिक पूरक है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।