ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1493

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, हमें शु‘बा ने बयान किया, हमें अल-हकम ने बयान किया, इब्राहीम से, उन्होंने अल-अस्वद से, उन्होंने ‘आयशा रज़ियल्लाहु ‘अन्हा से कि उन्होंने बरीरा को आज़ाद करने के उद्देश्य से खरीदना चाहा, लेकिन उसके मालिकों ने यह शर्त रखनी चाही कि उसकी विला (मुक्ति के बाद का संरक्षण) उन्हीं की रहेगी। तब ‘आयशा ने नबी ﷺ से इसका ज़िक्र किया, तो नबी ﷺ ने उनसे फ़रमाया:

“उसे खरीद लो, क्योंकि विला सिर्फ उसी का है जो आज़ाद करता है।” ‘आयशा ने कहा: फिर नबी ﷺ के पास कुछ गोश्त लाया गया, तो मैंने कहा: “यह वह गोश्त है जो बरीरा को सदके के तौर पर दिया गया था।” आप ﷺ ने फ़रमाया: “यह उसके लिए सदका है और हमारे लिए हदिया (तोहफ़ा) है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति किसी दास को मुक्त करता है, वला का अधिकार उसी को मिलता है; सदक़ा दूसरों के लिए उपहार बन सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

दास को मुक्त करने से उत्पन्न एक विशेष क़ानूनी संबंध; इस कथन के अनुसार यह अधिकार उसे मिलता है जो उसे आज़ादी देता है।

सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए दिया जाने वाला दान, आम तौर पर ऐसे व्यक्ति को जो इसका पात्र हो।

दास-मुक्ति

ग़ुलाम बनाए गए व्यक्ति को आज़ाद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान वला के कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यह अधिकार उसी का है जो व्यक्ति को वास्तव में मुक्त करता है; पूर्व मालिक बिक्री के समय इस अधिकार को अपने लिए सुरक्षित रखने की शर्त नहीं लगा सकता। मांस की घटना यह भी स्पष्ट करती है कि बरीरा को सदक़े के रूप में दिया गया भोजन, जब उन्होंने वह नबी ﷺ और उनके परिवार को दिया, तो उनके लिए उपहार माना गया। फ़ुक़हा वला और सदक़े के व्यापक नियमों के संदर्भ में इन प्रावधानों के सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. समझौते में स्पष्ट करें कि इस्लामी नियमों के अनुसार किसी कार्य से जुड़े अधिकार किसे मिलेंगे।
  2. प्राप्तकर्ता का ध्यान रखते हुए सदक़ा दें और मिले हुए भोजन को बाँटने की उसकी स्वतंत्रता का सम्मान करें।
  3. जब कोई दान या क़ानूनी समझौता कई पक्षों को प्रभावित करे, तो विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।