हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1602

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद — यानी इब्ने ज़ैद — ने अय्यूब से, सईद बिन जुबैर से, इब्ने अब्बास — رضي الله عنهما — से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ और आपके साथी मक्का पहुँचे तो मुशरिकों ने कहा:

"तुम्हारे पास एक ऐसा समूह आ रहा है जिसे यसरिब के बुखार ने कमज़ोर कर दिया है।" तब नबी ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वे पहले तीन फेरों में रमल (तेज़ कदमों से चलना) करें और दोनों रुक्नों के बीच आम चाल से चलें। सभी फेरों में रमल करने का हुक्म देने से उन्हें केवल अपने साथियों पर तरस खाने ने ही रोका।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हिकमत और करुणा के चलते तवाफ़ के पहले तीन चक्करों में रمل करने का निर्देश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब नबी ﷺ और उनके साथी मक्का पहुँचे, तो बहुदेववादियों ने यह खबर फैलाई कि यसरिब के बुखार ने उन्हें कमज़ोर कर दिया है। इसलिए नबी ﷺ ने उनसे तवाफ़ के पहले तीन चक्करों में रمل दिखाने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रمل

तवाफ़ के दौरान तेज़ और दृढ़ क़दमों से चलना; यह दौड़ना नहीं है।

तवाफ़

हज के हिस्से के रूप में काबा की सात बार परिक्रमा करना।

यसरिब

मदीना का पुराना नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि तवाफ़ के पहले तीन चक्करों में रمل किया जाता है और उसके बाद सामान्य रूप से चला जाता है। दो कोनों का उल्लेख काले पत्थर और यमनी कोने के बीच के हिस्से को दर्शाता है। यह घटना इस सुन्नत की शुरुआत स्पष्ट करती है; विद्वान विभिन्न फ़िक़्ही मतों के नियमों के अंतर्गत हज और उमरा के तवाफ़ में रمل पर चर्चा करते हैं। अपने साथियों पर करुणा के कारण नबी ﷺ ने सभी चक्करों में रمل नहीं करवाया।

आज के लिए सीख
  1. परिस्थितियों और उसके सही तरीक़े को समझकर नबी की सुन्नत का पालन करें।
  2. इबादत में करुणा के लिए जगह रखें और दूसरों की क्षमता का ध्यान रखें।
  3. रمل केवल निर्धारित स्थान पर करें और तवाफ़ के दौरान दूसरों को बाधित न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।