हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1618

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

अनुवाद

अम्र बिन अली ने हमसे कहा: अबू आसिम ने हमें बताया, इब्ने जुरैज ने कहा: उन्होंने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: अता ने मुझे बताया कि जब इब्ने हिशाम ने महिलाओं को पुरुषों के साथ तवाफ करने से रोका, तो अता ने कहा:

"तुम उन्हें कैसे रोकते हो, जबकि नबी ﷺ की पत्नियां पुरुषों के साथ तवाफ करती थीं?" मैंने कहा: "क्या यह पर्दे के हुक्म के बाद था या उससे पहले?" उन्होंने कहा: "हाँ, मेरी उम्र की कसम! मैंने इसे पर्दे के हुक्म के बाद ही देखा है।" मैंने कहा: "वे पुरुषों के साथ कैसे मिलती-जुलती थीं?" उन्होंने कहा: "वे नहीं मिलती थीं। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा पुरुषों से अलग होकर तवाफ करती थीं और उनके साथ नहीं मिलती थीं। एक बार एक महिला ने उनसे कहा: 'ऐ उम्मुल मोमिनीन! चलो सलाम करते हैं (हजर-ए-अस्वद का चुंबन लेते हैं)।' आयशा ने कहा: 'तुम खुद जाओ,' और उन्होंने स्वयं जाने से इनकार कर दिया। और वे (नबी की पत्नियां) रात में भेष बदलकर निकलती थीं और पुरुषों के साथ तवाफ करती थीं, लेकिन जब वे बैतुल्लाह में प्रवेश करना चाहती थीं, तो वे रुक जाती थीं यहाँ तक कि पुरुष बाहर निकल जाएं। और मैं और उबैद बिन उमैर आयशा के पास जाते थे जब वे साबिर की घाटी में ठहरी हुई थीं।" मैंने कहा: "उनका पर्दा कैसा था?" उन्होंने कहा: "वे एक तुर्की तंबू में थीं जिसका एक पर्दा था, और हमारे और उनके बीच इसके अलावा कोई और पर्दा नहीं था, और मैंने उन्हें गुलाबी रंग का परिधान पहने हुए देखा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाएँ दूरी और शालीनता का ध्यान रखते हुए तवाफ़ करती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़

हज के दौरान काबा की सात बार परिक्रमा करना।

हिजाब

ईमान वालों के लिए लागू पर्दे और शालीनता के नियम।

काला पत्थर

काबा के एक कोने में स्थित पत्थर, जिसे यात्री तवाफ़ के दौरान छूने या चूमने की कोशिश करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाएँ शालीनता के नियमों का पालन करते हुए तवाफ़ कर सकती हैं। ‘आइशा काले पत्थर के पास भीड़ से बचती थीं और पुरुषों से दूरी बनाए रखती थीं। रिवायत में यह भी वर्णित है कि महिलाएँ काबा में प्रवेश करने से पहले पुरुषों के वहाँ से चले जाने तक प्रतीक्षा करती थीं। सुरक्षा, भीड़ और अनचाहे मेलजोल से बचाव को ध्यान में रखते हुए फ़िक़्ही मसलक इन नियमों के व्यावहारिक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तवाफ़ इस तरह करें कि दूसरों को नुकसान या अनावश्यक परेशानी न हो।
  2. भीड़ अधिक होने पर काले पत्थर तक पहुँचने के लिए धक्का-मुक्की न करें; उसे छुए बिना भी तवाफ़ पूरा किया जा सकता है।
  3. ऐसी धार्मिक गतिविधियों में शालीनता और व्यक्तिगत दूरी का सम्मान करें जिनमें पुरुष और महिलाएँ दोनों भाग लेते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।