Sahih al-Bukhari, हदीस 1635
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
हमें इसहाक ने बयान किया, हमें खालिद ने बयान किया, खालिद अल-हद्दा से, इक्रिमा से, इब्ने अब्बास (रज़ि.) से कि रसूलुल्लाह ﷺ पिलाने की जगह (सिक़ाया) पर आए और पानी माँगा। अब्बास ने कहा,
"ऐ फज़्ल! अपनी माँ के पास जाओ और उनके यहाँ से रसूलुल्लाह ﷺ के लिए पीने का पानी ले आओ।" आप ﷺ ने फरमाया, "मुझे पिलाओ।" अब्बास ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! लोग इसमें अपने हाथ डालते हैं।" आप ﷺ ने फिर फरमाया, "मुझे पिलाओ।" तो आप ﷺ ने उसमें से पिया, फिर ज़मज़म कुएँ पर आए, वहाँ लोग दूसरों को पानी पिला रहे थे और काम कर रहे थे। आप ﷺ ने फरमाया, "काम करते रहो, बेशक तुम एक नेक काम कर रहे हो।" फिर आप ﷺ ने फरमाया, "अगर मुझे यह डर न होता कि लोग तुम्हारे साथ प्रतिस्पर्धा करेंगे, तो मैं ज़रूर नीचे उतरता और इस रस्सी को अपने इस कंधे पर रखता," और आप ﷺ ने अपने कंधे की ओर इशारा किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने निर्धारित जल-वितरण स्थल से पानी पिया और ज़मज़म में सेवा के काम की प्रशंसा की।
वह स्थान जहाँ लोगों को पानी बाँटा जाता था।
मक्का में काबा के पास स्थित प्रसिद्ध जलस्रोत।
कुएँ से बाल्टी ऊपर खींचने का एक तरीका।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हाजियों की देखभाल करना और पानी बाँटना पुण्य के काम हैं। स्वयं पानी निकालने की पेशकश करके नबी ﷺ ने विनम्रता दिखाई, लेकिन इस जोखिम का भी ध्यान रखा कि लोग नियमित सेवकों को हटाकर उनकी जगह ले सकते हैं। वहाँ उपलब्ध पानी पीना यह भी सिखाता है कि पानी बाँटने के तरीके को लेकर बिना कारण सख़्ती नहीं करनी चाहिए।
- आगंतुकों और यात्रियों की व्यावहारिक मदद करें, जैसे पानी या अन्य ज़रूरी सुविधाएँ उपलब्ध कराना।
- दूसरों की सेवा करने वालों के काम का सम्मान करें और उनके लिए काम को बेवजह कठिन न बनाएँ।
- विनम्रता अपनाएँ: जहाँ संभव हो स्वयं उपयोगी काम करें, लेकिन दूसरों को हटाकर नहीं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।