हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1638

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। उन्होंने कहा: हम हज्जतुल विदा के मौके पर रसूलुल्लाह ﷺ के साथ निकले और हमने उमरे का इहराम बांधा। फिर नबी ﷺ ने फरमाया:

"जिसके पास कुरबानी का जानवर (हदी) हो, वह हज और उमरा दोनों का एक साथ इहराम बांधे और जब तक दोनों को पूरा न कर ले, हलाल न हो।" जब हम मक्का पहुंचे तो मैं हैज़ (मासिक धर्म) की हालत में थी। जब हम अपना हज अदा कर चुके, तो नबी ﷺ ने मुझे अब्दुर रहमान के साथ तनईम भेजा और मैंने वहां उमरा अदा किया। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "यह तुम्हारे छूटे हुए उमरे के बदले में है।" जिन लोगों ने सिर्फ उमरे का इहराम बांधा था, उन्होंने तवाफ किया, फिर हलाल हुए और मीना से लौटने के बाद एक और तवाफ किया। और जिन लोगों ने हज और उमरा को एक साथ (किरान) किया था, उन्होंने सिर्फ एक ही तवाफ किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हज और उमरा में इहराम तथा तवाफ़ के नियम अलग-अलग हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत विदाई हज की घटनाओं का वर्णन करती है: मक्का पहुँचने पर आयशा मासिक धर्म में थीं और हज के बाद तनईम से उमरा अदा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह धार्मिक अवस्था जिसमें हज या उमरा की नीयत करके यात्री प्रवेश करता है।

हदी

हज के लिए साथ लाया गया या क़ुर्बानी के लिए निर्धारित पशु।

क़िरान

हज का वह प्रकार जिसमें एक ही इहराम में हज और उमरा साथ-साथ किए जाते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति क़ुर्बानी का पशु साथ लाता है, वह दोनों अनुष्ठान पूरे होने तक हज और उमरा का इहराम बनाए रखता है। रिवायत हज के प्रकारों में भी अंतर बताती है: जो पहले केवल उमरा करता है और इहराम से बाहर आता है, वह मीना से लौटने के बाद फिर से सई करता है; जबकि इस पाठ के अनुसार क़िरान करने वाले के लिए एक सई पर्याप्त है। फ़िक़्ही मज़हब हज से जुड़ी अन्य रिवायतों के आधार पर तवाफ़ और सई के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं। आयशा का उदाहरण दिखाता है कि मासिक धर्म हज के सभी अनुष्ठानों में बाधा नहीं बनता: उन्होंने बाकी अनुष्ठान किए और पाक होने तक तवाफ़ स्थगित रखा।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले तमत्तु, क़िरान और इहराम के नियम जान लें—विशेषकर यदि आप क़ुर्बानी का पशु साथ ला रहे हों।
  2. हज के दौरान मासिक धर्म होने पर महिला बाकी अनुष्ठान जारी रख सकती है और पाक होने तक तवाफ़ स्थगित कर सकती है।
  3. तवाफ़ और सई से जुड़े सवालों में ऐसे विश्वसनीय विद्वानों की सलाह लें जो विभिन्न रिवायतों और फ़िक़्ही मज़हबों के नियमों का समग्र मूल्यांकन करते हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।