हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1639

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

अनुवाद

हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें इब्ने उलैया ने बयान किया, अय्यूब से, नाफे‘ से कि अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उमर अपने पिता इब्ने उमर के पास आए, जबकि वे घर के आँगन में थे। उनके पुत्र ने कहा:

"मुझे डर है कि इस वर्ष लोगों के बीच लड़ाई छिड़ सकती है और वे आपको बैतुल्लाह पहुँचने से रोक सकते हैं, इसलिए बेहतर होगा कि आप यहीं ठहर जाएँ।" तब इब्ने उमर ने फ़रमाया: "रसूलुल्लाह ﷺ एक बार हज के लिए निकले थे, तो कुरैश के काफ़िरों ने उनके और बैतुल्लाह के बीच रुकावट डाल दी थी। अतः यदि मेरे और बैतुल्लाह के बीच रुकावट डाली गई, तो मैं वही करूँगा जो रसूलुल्लाह ﷺ ने किया था; अल्लाह का फ़रमान है: {बेशक तुम्हारे लिए रसूलुल्लाह में बेहतरीन नमूना है}।" फिर उन्होंने कहा: "मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने अपने उमरे के साथ हज भी अनिवार्य कर लिया है।" रावी कहते हैं: इसके बाद वे मक्का पहुँचे और दोनों (हज व उमरा) के लिए सिर्फ़ एक ही तवाफ़ किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हज में रुकावट आने पर इब्न उमर ने नबी ﷺ के उदाहरण का अनुसरण किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न उमर एक ऐसे वर्ष में हज की तैयारी कर रहे थे, जब उनके बेटे को डर था कि संघर्ष के कारण उन्हें काबा में प्रवेश से रोका जा सकता है। इब्न उमर ने उस रुकावट का हवाला दिया जो कुरैश ने अल-हुदैबिया में नबी ﷺ के रास्ते में डाली थी और उमरा को हज के साथ जोड़ने का निर्णय लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िरान

हज का वह प्रकार जिसमें व्यक्ति एक ही नीयत से हज और उमरा दोनों करता है।

तवाफ़

हज के एक अंग के रूप में काबा की सात बार परिक्रमा करना।

अल-बैत (घर)

मक्का में स्थित काबा—पवित्र घर, जिसकी ओर मुसलमान हज के लिए जाते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जब कोई विरोधी हज यात्री को रोकता है, तो नबी ﷺ के उदाहरण का अनुसरण किया जाता है। इब्न उमर ने उमरा को हज के साथ जोड़ने का विकल्प चुना, जैसे अल-हुदैबिया में रोके जाने के बाद नबी ﷺ ने अपने अनुष्ठान पूरे किए थे। यह रिवायत क़िरान की वैधता और दोनों अनुष्ठानों के लिए एक तवाफ़ करने का समर्थन करती है; रुकावट की स्थिति में अनुष्ठानों के सटीक नियमों पर फ़िक़्ही मतों में विस्तार से चर्चा की गई है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले हज के बारे में नबी ﷺ के निर्देश सीखें, ताकि अप्रत्याशित रुकावट आने पर आपको पता हो कि क्या करना है।
  2. सुरक्षा के जोखिमों को गंभीरता से लें और अपने परिजनों से सलाह करें, लेकिन धार्मिक निर्णय विश्वसनीय ज्ञान और नबी ﷺ के उदाहरण के आधार पर लें।
  3. अपनी नीयत और चुनी हुई हज-पद्धति स्पष्ट रखें; संदेह होने पर किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।