Sahih al-Bukhari, हदीस 1640
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Nafi' तक
- 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, नाफे‘ से कि इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उस वर्ष हज्ज करने का इरादा किया जिस वर्ष हज्जाज ने इब्ने जुबैर पर हमला किया था। तो उनसे कहा गया:
“लोगों के बीच लड़ाई होने वाली है और हमें डर है कि आपको रोका जा सकता है।” उन्होंने फ़रमाया: “बेशक तुम्हारे लिए अल्लाह के रसूल ﷺ में बेहतरीन नमूना मौजूद है।” लिहाज़ा मैं वही करूँगा जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने किया था। मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने अपने ऊपर उमरा अनिवार्य कर लिया है।” फिर वह रवाना हुए, यहाँ तक कि जब ज़ाहिरुल बैदा पहुँचे तो फ़रमाया: “हज्ज और उमरे का मामला तो एक ही है। मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने अपने उमरे के साथ हज्ज भी अनिवार्य कर लिया है।” उन्होंने कुदैद से एक हदी (क़ुरबानी का जानवर) ख़रीदा और इससे ज़्यादा कुछ नहीं किया। उन्होंने न तो उसे ज़बह किया, न किसी ऐसी चीज़ से हलाल हुए जो उन पर हराम थी, न सिर मुँडाया और न बाल कतरवाए, यहाँ तक कि यौमे नहर (10 ज़िलहिज्जा) आ गया। तब उन्होंने अपनी हदी ज़बह की, सिर मुँडाया और समझा कि उनका पहला तवाफ़ ही हज्ज और उमरे दोनों के लिए काफ़ी हो गया है। और इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने फ़रमाया: “अल्लाह के रसूल ﷺ ने भी ऐसा ही किया था।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न उमर ने नबी ﷺ का अनुसरण किया और हज के साथ उमरा भी किया।
इब्न उमर उस वर्ष हज करना चाहते थे जिसमें अल-हज्जाज ने इब्न अज़-ज़ुबैर की घेराबंदी की थी। जब उन्हें संघर्ष और हज में संभावित रुकावट की चेतावनी दी गई, तो उन्होंने नबी ﷺ के आदर्श का अनुसरण करने का निर्णय लिया।
इबादत की वह विशेष पवित्र अवस्था जिसमें हाजी के लिए कुछ कार्य और चीज़ें निषिद्ध हो जाती हैं।
कुर्बानी का वह पशु जिसे हाजी पवित्र क्षेत्र में ले जाता है या वहाँ कुर्बान करने के लिए निर्धारित करता है।
हज का वह प्रकार जिसमें हाजी एक ही इहराम में हज और उमरा साथ-साथ करता है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इब्न उमर ने हज और उमरा साथ-साथ किए—यह क़िरान का प्रकार है—और इस तरह नबी ﷺ के आदर्श का अनुसरण किया। हदी साथ रखना और ईद-उल-अज़हा के दिन तक इहराम में बने रहना इस प्रकार के हज के अनुरूप है। रस्मों के विवरण और कुछ अंशों के सटीक अमल को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं; क़िरान और नबी की सुन्नत का अनुसरण करने के प्रमाण के रूप में इस रिवायत का हवाला दिया जाता है।
- हज के नियम विश्वसनीय स्रोतों से सीखें और सावधानी से नबी ﷺ के तरीके का अनुसरण करें।
- यात्रा का निर्णय लेते समय परिस्थितियों को गंभीरता से लें और ज्ञान तथा अल्लाह पर भरोसे के साथ मार्गदर्शन लें।
- हज से पहले सही नीयत, इहराम और कुर्बानी के नियमों के बारे में किसी जानकार विशेषज्ञ से सलाह लें।
आइशा की यह रिवायत बताती है कि सहाबा ने अलग-अलग नीयतों के साथ हज शुरू किया था और क़िरान की पृष्ठभूमि समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)इस रिवायत में भी हज और उमरा की रस्मों पर चर्चा है और इब्न उमर के अमल का विवरण पूरा होता है।
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)जाबिर ने नबी ﷺ के हज का विस्तार से वर्णन किया है; यह रस्मों में सुन्नत का अनुसरण करने के लिए अतिरिक्त संदर्भ देता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।