हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1642

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Isaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन ईसा ने हदीस बयान की, उन्हें इब्न वहब ने, उन्होंने कहा कि मुझे अम्र बिन हारिस ने खबर दी, मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान बिन नौफल कुरैशी से, कि उन्होंने उरवा बिन जुबैर से पूछा, तो उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने हज किया, और मुझे आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने बताया कि जब आप ﷺ मक्का पहुँचे तो सबसे पहले आपने वुज़ू किया, फिर बैतुल्लाह का तवाफ किया, और यह अलग से उमरा नहीं था। फिर अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु ने हज किया, तो उन्होंने भी सबसे पहले बैतुल्लाह का तवाफ किया और यह अलग से उमरा नहीं था। फिर उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु ने भी ऐसा ही किया। फिर उस्मान रज़ी अल्लाहु अन्हु ने हज किया, मैंने देखा कि उन्होंने भी सबसे पहले बैतुल्लाह का तवाफ किया और यह अलग से उमरा नहीं था। फिर मुआविया और अब्दुल्लाह बिन उमर ने भी ऐसा ही किया। फिर मैंने अपने पिता जुबैर बिन अव्वाम के साथ हज किया, उन्होंने भी सबसे पहले बैतुल्लाह का तवाफ किया और यह अलग से उमरा नहीं था। फिर मैंने मुहाजिरीन और अंसार को ऐसा ही करते देखा, और यह अलग से उमरा नहीं था। फिर आखिरी व्यक्ति जिसे मैंने ऐसा करते देखा वे इब्न उमर थे, और उन्होंने इसके बाद कोई दूसरा उमरा नहीं किया। और इब्न उमर तो लोगों के बीच मौजूद हैं, फिर भी लोग न उनसे पूछते हैं और न ही पिछले बुजुर्गों से। ये सभी लोग जब मक्का पहुँचते तो बैतुल्लाह का तवाफ किए बिना किसी और काम से शुरुआत नहीं करते थे और न ही अपना इहराम खोलते थे। और निस्संदेह मैंने अपनी माँ और खाला को देखा कि जब वे मक्का पहुँचतीं तो बैतुल्लाह का तवाफ किए बिना किसी चीज़ से शुरुआत नहीं करती थीं और न ही अपना इहराम खोलती थीं। मेरी माँ ने मुझे बताया कि उन्होंने, उनकी बहन ने, जुबैर ने और फलाँ-फलाँ लोगों ने उमरे का इहराम बाँधा था, लेकिन जब उन्होंने रुक्न (हजर असवद) को हाथ लगाया तो उन्होंने अपना इहराम खोल दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आरंभिक मुसलमानों ने अपने हज की शुरुआत तवाफ़ से की और एहराम की अवस्था में बने रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़

काबा के चारों ओर सात बार चक्कर लगाने की इबादत।

एहराम

हज या उमरा के लिए अपनाई जाने वाली पवित्र अवस्था, जिसके साथ कुछ नियम जुड़े हैं।

उमरा

मक्का की छोटी तीर्थयात्रा, जिसे हज के मौसम के बाहर या हज के साथ किया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का पहुँचने पर तवाफ़ करना हज के निर्धारित कर्मों में शामिल है और अपने-आप में इसका अर्थ अलग से उमरा करना नहीं है। रिवायत से पता चलता है कि जो यात्री हज के लिए एहराम में आए थे, वे तवाफ़ के बाद एहराम से बाहर नहीं निकले। इसके विपरीत, जो उमरा की नीयत से आए थे, वे उसे पूरा करने के बाद एहराम से बाहर आ सकते थे। इसका सटीक अमल इस बात पर निर्भर करता है कि यात्री ने एहराम बाँधते समय किस प्रकार की तीर्थयात्रा की नीयत की थी।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले जान लें कि आपने किस प्रकार की तीर्थयात्रा की नीयत की है और उसके क्या नियम हैं।
  2. हज के कर्मों का सावधानी से पालन करें और अपने हज के नियम अनुमति दें तभी एहराम से बाहर आएँ।
  3. यदि कोई संदेह हो, तो अपनी विशेष स्थिति के बारे में किसी जानकार विद्वान से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।