हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1691

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल के ज़रिए, इब्ने शिहाब से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से रिवायत करते हुए खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने विदाई हज (हज्जतुल-विदा) में उमरे के साथ हज का तमतुअ किया और आपके साथ क़ुरबानी का जानवर (हदी) था जिसे आप ज़ुल-हुलैफा से हाँक कर लाए। रसूलुल्लाह ﷺ ने पहले उमरे का एहराम बाँधा, फिर हज का एहराम बाँधा। लोगों ने भी नबी ﷺ के साथ उमरे और हज का तमतुअ किया। कुछ लोगों ने क़ुरबानी का जानवर हाँका और कुछ ने नहीं। जब नबी ﷺ मक्का पहुँचे तो आपने लोगों से फरमाया: 'तुममें से जिसने क़ुरबानी का जानवर हाँका है, वह हज पूरा करने तक उन चीज़ों को हलाल न समझे जो एहराम की वजह से हराम हैं। और जिसने क़ुरबानी का जानवर नहीं हाँका, वह बैतुल्लाह का तवाफ करे, सफा और मरवा का साई करे, अपने बाल छोटे कराए और एहराम खोल दे, फिर बाद में हज का एहराम बाँधे। लेकिन उसे क़ुरबानी देनी होगी; और जो क़ुरबानी का जानवर न पा सके, वह हज के दौरान तीन रोज़े रखे और जब अपने घर वापस लौटे तो सात रोज़े रखे।' जब आप मक्का पहुँचे तो तवाफ किया और सबसे पहले रुक्न (हजर-ए-अस्वद) को चूमा, फिर तीन फेरों में रमल (तेज़ कदमों से चलना) किया और चार फेरों में आम चाल से चले। बैतुल्लाह का तवाफ पूरा करने के बाद आपने मकाम-ए-इब्राहीम के पास दो रकअत नमाज़ पढ़ी और सलाम फेरने के बाद सफा की ओर गए और सफा व मरवा के बीच सात फेरे लगाए। इसके बाद आपने हज पूरा करने और यौम-उन-नहर (10 ज़िलहिज्जा) को अपनी क़ुरबानी देने तक एहराम की किसी मनाही को हलाल नहीं किया। फिर आपने तवाफ-ए-इफाज़ा किया और उसके बाद एहराम की सभी मनाहियाँ हलाल हो गईं। लोगों में से जिन्होंने क़ुरबानी का जानवर हाँका था, उन्होंने भी वही किया जो रसूलुल्लाह ﷺ ने किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तमत्तु हज में इहराम से बाहर निकलना इस बात पर निर्भर करता है कि क़ुर्बानी का जानवर साथ लाया गया है या नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तमत्तु

हज का एक प्रकार, जिसमें पहले उमरा किया जाता है, फिर इहराम से बाहर आकर बाद में हज के लिए दोबारा इहराम बाँधा जाता है।

इहराम

पवित्र अवस्था, जिसमें हाजी के लिए कुछ काम निषिद्ध होते हैं।

हद्‍य

हज के लिए हरम में लाया जाने वाला और वहीं ज़बह किया जाने वाला क़ुर्बानी का जानवर।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने निष्कर्ष निकाला है कि तमत्तु हज में क़ुर्बानी का जानवर साथ लाने वाला हाजी हज पूरा करके क़ुर्बानी करने तक इहराम में रहता है। जो जानवर साथ नहीं लाता, वह उमरा करता है, बाल कटवाता है और इहराम से बाहर आता है; फिर हज के लिए दोबारा इहराम बाँधकर क़ुर्बानी करता है। यदि वह इसका खर्च नहीं उठा सकता, तो हज के दौरान तीन दिन और लौटने के बाद सात दिन रोज़े रखता है। फ़िक़्ही मतों में अतिरिक्त शर्तों और अमल के विवरणों पर चर्चा है, लेकिन वे इस वर्णित मूल नियम को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. रवाना होने से पहले जाँच लें कि आप हज का कौन-सा प्रकार कर रहे हैं और क़ुर्बानी का जानवर साथ ला रहे हैं या नहीं; इसी से इहराम से बाहर आने का समय तय होता है।
  2. तमत्तु हज करने वाले को क़ुर्बानी का प्रबंध करना चाहिए; यदि वह इसका खर्च नहीं उठा सकता, तो निर्धारित रोज़ों का ध्यान रखे।
  3. हज के अनुष्ठानों का चरण-दर-चरण पालन करें और कोई बात स्पष्ट न हो तो किसी विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।