हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1700

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन अबी बक्र बिन अम्र बिन हज़्म से, वह अमरा बिन्त अब्दुर-रहमान से, उन्होंने उन्हें बताया कि ज़ियाद बिन अबी सुफियान ने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा को लिखा कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ी अल्लाहु अन्हुमा ने कहा: 'जो कोई कुर्बानी का जानवर (हादी) भेजे, उस पर वही चीज़ें हराम हो जाती हैं जो हाजी पर हराम हैं, यहाँ तक कि उसका जानवर ज़बह कर दिया जाए।' अमरा कहती हैं: तो आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने फरमाया: 'बात वैसी नहीं है जैसा इब्ने अब्बास ने कहा। मैंने अपने हाथों से अल्लाह के रसूल ﷺ की कुर्बानी के जानवरों के गले में डालने वाले हार बनाए, फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपने हाथों से उन्हें पहनाया और मेरे पिता के साथ भेजा। मगर अल्लाह ने जो कुछ हलाल किया था, उसमें से कोई भी चीज़ अल्लाह के रसूल ﷺ पर हराम नहीं हुई, यहाँ तक कि कुर्बानी का जानवर ज़बह कर दिया गया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ुर्बानी का जानवर पहले भेज देने मात्र से एहराम की पाबंदियाँ लागू नहीं होतीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ज़ियाद इब्न अबी सुफ़यान ने आयशा को उस कथन के बारे में लिखा जो इब्न अब्बास की ओर मंसूब था। उस कथन के अनुसार, जो व्यक्ति क़ुर्बानी का जानवर पहले भेजता है, उसे जानवर के ज़बह होने तक एहराम की मनाही वाली बातों से बचना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हदी

हज के लिए पवित्र क्षेत्र में लाया या वहाँ भेजा जाने वाला क़ुर्बानी का जानवर।

एहराम

हज की पवित्र अवस्था, जिसमें विशेष अनुष्ठान और कुछ समय के लिए लागू पाबंदियाँ होती हैं।

गले के हार

जानवरों के गले में बाँधे जाने वाले चिह्नित पट्टे, जिनसे पता चलता था कि वे क़ुर्बानी के लिए हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने आयशा की रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि केवल क़ुर्बानी का जानवर पहले भेजने से व्यक्ति एहराम में दाख़िल नहीं होता और न ही उस पर एहराम की पाबंदियाँ लागू होती हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस बात को हज के लिए वास्तव में एहराम बाँधने से अलग मानते हैं; जो व्यक्ति केवल क़ुर्बानी का जानवर भेजता है, वह एहराम की पाबंदियों से बाहर रहता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सहाबा एक-दूसरे के फ़िक़्ही कथनों को रिवायतों और ज्ञात अमल की कसौटी पर सावधानी से परखते थे।

आज के लिए सीख
  1. सिर्फ़ क़ुर्बानी का जानवर पहले भेजने से एहराम की पाबंदियाँ लागू न मानें; इसे वास्तव में एहराम बाँधने से अलग समझें।
  2. धार्मिक नियमों पर मतभेद हो तो कथनों को भरोसेमंद रिवायतों और पैग़म्बर ﷺ के ज्ञात अमल के साथ परखें।
  3. हज के नियमों के बारे में संदेह हो तो कोई कदम उठाने से पहले किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।