हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1708

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने हदीस बयान की, हमें अबू ज़मरा ने हदीस बयान की, हमें मूसा बिन उक़बा ने नाफे' से बयान की, उन्होंने कहा: इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने इब्ने ज़ुबैर रज़ियल्लाहु अन्हुमा के शासनकाल में हरूरिय्या हज के वर्ष हज करने का इरादा किया। तो उनसे कहा गया,

"संभव है कि लोगों के बीच लड़ाई हो जाए और हमें डर है कि वे आपको रोक सकते हैं।" उन्होंने उत्तर दिया: {बेशक तुम्हारे लिए अल्लाह के रसूल में बेहतरीन नमूना है}, इसलिए मैं भी वही करूँगा जो उन्होंने किया था। मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने अपने ऊपर उमरा अनिवार्य किया है। जब वह बायदा के बाहरी हिस्से में पहुँचे तो फरमाया: "हज और उमरा का मामला तो एक ही है, मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने हज को उमरे के साथ मिला लिया है।" फिर उन्होंने एक कंठाबद्ध हदी (पशु) लिया जिसे उन्होंने रास्ते में खरीदा था, यहाँ तक कि वे मक्का पहुँच गए। उन्होंने बैतुल्लाह का तवाफ़ और सफा (और मरवा) का सई किया और इससे अधिक कुछ नहीं किया, तथा मुहरिम होने की स्थिति में जो चीज़ें हराम थीं, उन्हें क़ुरबानी के दिन तक अपने लिए हलाल नहीं किया। फिर उन्होंने सिर मुंडवाया, पशु ज़बीह किया और समझा कि उनके पहले तवाफ़ ने ही उनके हज और उमरे दोनों के तवाफ़ को पूरा कर दिया है। इसके बाद उन्होंने फरमाया: "नबी ﷺ इसी प्रकार करते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने नबी ﷺ की प्रथा का अनुसरण किया और हज के साथ उमरा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िरान

हज का वह प्रकार जिसमें यात्री एक ही इहराम के साथ हज और उमरा करता है।

इहराम

हज या उमरा के लिए पवित्र अनुष्ठानिक अवस्था, जिसके नियमों का यात्री पालन करता है।

हदी

क़ुर्बानी का वह पशु जिसे हज के लिए हरम लाया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इब्न उमर के आचरण से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बेचैनी की स्थिति में यात्री नबी ﷺ की प्रथा को मार्गदर्शक बना सकता है। शुरू में उमरा की नीयत करने के बाद उन्होंने अल-बैदा’ में हज और उमरा को मिलाने की नीयत कर ली और क़ुर्बानी के दिन तक इहराम में रहे। फ़िक़्ही मज़हब क़िरान के सटीक नियमों और हज के विभिन्न अनुष्ठानों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत इब्न उमर के अमल और उनकी राय का वर्णन करती है कि उनका पहला तवाफ़ और सई दोनों अनुष्ठानों के लिए पर्याप्त थे।

आज के लिए सीख
  1. हज पर जाने से पहले जानें कि आप हज का कौन-सा प्रकार कर रहे हैं और उससे जुड़े नियम क्या हैं।
  2. नबी ﷺ की प्रथा को मार्गदर्शक बनाएँ और अस्पष्टता होने पर किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
  3. अनुष्ठान जारी रखने से पहले अपनी नीयत और उसमें होने वाले किसी भी बदलाव को स्पष्ट रूप से तय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।