हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1709

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद के जरिए, अमरा बिन्त अब्दुर रहमान से, उन्होंने कहा: मैंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को कहते सुना: हम ज़िलक़ादा महीने की समाप्ति में पाँच दिन शेष रहते हुए रसूलुल्लाह ﷺ के साथ निकले थे, और हमारा इरादा सिर्फ हज का था। जब हम मक्का के करीब पहुँचे तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उन लोगों को हुक्म दिया जिनके पास कुरबानी का जानवर (हदी) नहीं था कि वे तवाफ और सफा व मरवा के बीच सई करने के बाद इहराम से बाहर आ जाएँ (हलाल हो जाएँ)। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा फरमाती हैं: फिर कुरबानी के दिन (यौमे नहर) हमारे पास गाय का गोश्त लाया गया। मैंने पूछा: यह क्या है? जवाब दिया गया: रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी पत्नियों की तरफ से कुरबानी की है। याह्या कहते हैं: मैंने इसका जिक्र कासिम से किया, तो उन्होंने फरमाया: उसने (आयशा ने) तुम्हें हदीस बिल्कुल सही रूप में पहुँचाई है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति कुर्बानी का पशु साथ नहीं लाया था, वह तवाफ़ और सई के बाद इहराम से बाहर आ सकता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

पवित्र अवस्था, जिसमें हाजी कुछ निर्धारित कर्मों और निषेधों का पालन करता है।

तवाफ़

हज के एक अनुष्ठान के रूप में काबा की सात बार परिक्रमा करना।

सई

सफ़ा और मरवा की पहाड़ियों के बीच सात बार चलना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो हाजी बिना कुर्बानी के पशु के हज पर आए थे, वे तवाफ़ और सई के बाद इहराम से बाहर आ सकते थे और अपना हज तमत्तु‘ के रूप में जारी रख सकते थे। जिनके साथ कुर्बानी का पशु था, वे इहराम में बने रहते थे। हदीस यह भी बताती है कि पैग़म्बर ﷺ ने अपनी पत्नियों की ओर से गायों की कुर्बानी की। फ़िक़्ही मसलक तमत्तु‘ और कुर्बानी की सटीक शर्तों और विवरणों पर चर्चा करते हैं, लेकिन इन नियमों के लिए इस रिवायत की अहमियत को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तमत्तु‘ हज करने वाले व्यक्ति को पहले से जान लेना चाहिए कि उसकी स्थिति के अनुसार कौन-से अनुष्ठान और कुर्बानी के दायित्व लागू होते हैं।
  2. हज के नियमों के बारे में संदेह हो तो किसी जानकार से सलाह लें और अपने फ़िक़्ही मसलक की शर्तों का ध्यान रखें।
  3. पैग़म्बर ﷺ ने हज को आसान बनाया और जिन हाजियों के पास कुर्बानी का पशु नहीं था, उन्हें तवाफ़ और सई के बाद इहराम से बाहर आने की अनुमति दी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।