हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1739

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, मुझसे याह्या बिन सईद ने बयान किया, हमें फुज़ैल बिन ग़ज़वान ने बयान किया, हमें इक्रिमा ने बयान किया, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने क़ुरबानी के दिन लोगों को ख़ुतबा दिया और फ़रमाया:

“ऐ लोगो! यह कौन सा दिन है?” उन्होंने कहा: “हराम (सम्मानित) दिन।” आपने पूछा: “यह कौन सा शहर है?” उन्होंने कहा: “हराम (सम्मानित) शहर।” आपने पूछा: “यह कौन सा महीना है?” उन्होंने कहा: “हराम (सम्मानित) महीना।” तब आपने फ़रमाया: “बेशक तुम्हारा ख़ून, तुम्हारे माल और तुम्हारी आबरू एक-दूसरे पर हराम हैं, जिस तरह इस दिन की, इस शहर में और इस महीने में तुम पर हराम हैं।” आपने इसे बार-बार दोहराया, फिर अपना सिर उठाया और फ़रमाया: “ऐ अल्लाह! क्या मैंने पहुँचा दिया? ऐ अल्लाह! क्या मैंने पहुँचा दिया?” इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने कहा: “उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, बेशक यह उनकी उम्मत के लिए उनकी वसीयत थी: ‘हाज़िर व्यक्ति ग़ैर-हाज़िर तक यह पैग़ाम पहुँचा दे। मेरे बाद काफ़िर बनकर वापस मत हो जाना कि एक-दूसरे की गर्दनें काटने लगो।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जीवन, संपत्ति और सम्मान को पवित्र व सुरक्षित घोषित किया और ज्ञान पहुँचाने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुर्बानी का दिन

ज़ुल-हिज्जा की दसवीं तारीख़, जिस दिन हाजी क़ुर्बानी करते हैं।

पवित्र/अलंघनीय

सुरक्षित और अतिक्रमण से परे; इसका उल्लंघन निषिद्ध है।

उपस्थित व्यक्ति अनुपस्थित व्यक्ति तक पहुँचा दे

जिसने संदेश सुना है, उसे सावधानी से उन लोगों तक पहुँचाना चाहिए जो वहाँ उपस्थित नहीं थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों का जीवन, संपत्ति और सम्मान सुरक्षित हैं तथा अन्यायपूर्ण हिंसा, चोरी और किसी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाना निषिद्ध है। पवित्र दिन, स्थान और महीने से इसकी तुलना ऐसे उल्लंघनों की गंभीरता को उजागर करती है। संदेश पहुँचाने का आह्वान ज्ञान को विश्वसनीय रूप से आगे पहुँचाने की ज़िम्मेदारी पर ज़ोर देता है। विद्वान यह भी कहते हैं कि मुसलमानों का आपस में लड़ना और एक-दूसरे को मारना बड़ा पाप है; कुफ़्र की चेतावनी को बिना प्रमाण किसी विशेष मुसलमान को काफ़िर घोषित करने के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ग़ुस्से या विवाद में भी दूसरों के जीवन, संपत्ति और अच्छी प्रतिष्ठा की रक्षा करें।
  2. धार्मिक ज्ञान सावधानी से साझा करें: आगे बताने से पहले जाँचें और संदेश को तोड़-मरोड़कर पेश न करें।
  3. विवाद में सुलह का रास्ता खोजें और मुसलमानों के विरुद्ध हिंसा को जायज़ ठहराने के लिए कभी धार्मिक भाषा का इस्तेमाल न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।