उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1782

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इब्ने जुरैज से, अता से, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को हमें बताते हुए सुना, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने एक अंसारी महिला से (इब्ने अब्बास ने उसका नाम लिया था, लेकिन अता भूल गए) फ़रमाया:

"तुम्हें हमारे साथ हज करने से किस चीज़ ने रोका?" उसने कहा: "हमारे पास एक ऊँट था, जिस पर फलां व्यक्ति के पिता और पुत्र (उसके पति और बेटे) सवार हो गए और उन्होंने हमारे लिए एक ऊँट छोड़ दिया जिससे हम सींचाई का काम करते हैं।" तो आप ﷺ ने फ़रमाया: "जब रमज़ान आए तो उसमें उमरा करो, क्योंकि रमज़ान में उमरा करना हज के बराबर है।" या आपने इसी तरह की कोई बात कही।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रमज़ान में किया गया उमरा हज के बराबर सवाब देता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अंसार की एक महिला से पूछा कि वह समूह के साथ हज पर क्यों नहीं गईं। उन्होंने बताया कि उनके पति और बेटे सवारी वाले ऊँट को ले गए थे और पीछे बचा ऊँट पानी ढोने के लिए ज़रूरी था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

उमरा

काबा की तीर्थयात्रा, जिसे हज के निर्धारित अनुष्ठानों के बाहर भी किया जा सकता है।

हज के बराबर

सवाब की दृष्टि से बराबर; इसका अर्थ यह नहीं कि फ़र्ज़ हज की बाध्यता समाप्त हो जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि रमज़ान में उमरा का विशेष सवाब है, लेकिन जो व्यक्ति सक्षम हो उसके लिए यह हज की फ़र्ज़ियत का स्थान नहीं लेता। फ़िक़्ही मज़हब उमरा को मुस्तहब मानते हैं; यह रिवायत रमज़ान में उमरा करने की प्रेरणा देती है, पर अनुष्ठानिक या क़ानूनी अर्थ में उसे हज के बराबर नहीं ठहराती। नबी ﷺ की प्रेरणा में उस महिला की परिस्थितियों का भी ध्यान रखा गया है।

आज के लिए सीख
  1. जिसके पास साधन और अच्छा स्वास्थ्य हो, वह अतिरिक्त सवाब की आशा में रमज़ान के दौरान उमरा की योजना बना सकता है।
  2. रमज़ान के उमरा के सवाब को फ़र्ज़ हज का विकल्प न समझें।
  3. इबादत करते समय पारिवारिक ज़िम्मेदारियों और उपलब्ध साधनों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।