उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1783

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Salamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने खबर दी, हमें हिशाम ने बयान किया, अपने पिता से, आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने कहा: हम ज़ुलहिज्जा के चाँद के साथ ही रसूलुल्लाह ﷺ के साथ निकले। तो आपने हमसे फरमाया:

"तुममें से जो कोई हज का इहराम बांधना चाहे, वह हज का इहराम बांधे; और जो उमरा का इहराम बांधना चाहे, वह उमरा का इहराम बांधे। अगर मैं कुर्बानी का जानवर (हदी) साथ न लाया होता, तो मैं उमरा का इहराम बांधता।" आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: फिर हममें से कुछ ने उमरा का इहराम बांधा और कुछ ने हज का। और मैं उनमें से थी जिन्होंने उमरा का इहराम बांधा था। जब अरफा का दिन आया, तो मैं हैज़ (मासिक धर्म) की हालत में थी। मैंने नबी ﷺ से इसकी शिकायत की, तो आपने फरमाया: "अपना उमरा छोड़ दो, अपने सिर के बाल खोलो और कंघी करो, और हज का इहराम बांधो।" फिर जब हस्बा की रात हुई, तो आपने मेरे साथ अब्दुर्रहमान को तनईम भेजा, और मैंने अपनी छूटी हुई उमरा की जगह उमरा का इहराम बांधा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मासिक धर्म के दौरान आयशा को हज पूरा करने के लिए परिस्थिति के अनुकूल रास्ता बताया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा उमरा के लिए इहराम की अवस्था में दाख़िल हुईं, लेकिन अरफ़ा का दिन क़रीब आने पर उन्हें मासिक धर्म शुरू हो गया। पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें उमरा जारी न रखने, अपने बालों की देखभाल करने और हज के लिए इहराम बाँधने का निर्देश दिया। फिर उन्होंने अपने भाई अब्दुर्रहमान के साथ तनीम जाने को कहा, ताकि वहाँ उमरा कर सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा की नीयत करके और उससे जुड़े नियमों को स्वीकार करके यात्री का पवित्र अवस्था में प्रवेश करना।

क़ुर्बानी का पशु

हज के हिस्से के रूप में साथ लाया और क़ुर्बान किया जाने वाला पशु; इससे पैग़म्बर ﷺ के अनुष्ठान संबंधी चुनाव पर असर पड़ा।

तनीम

मक्का के हरम की सीमा से बाहर का एक स्थान, जहाँ आयशा ने उमरा के लिए दोबारा नीयत की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मासिक धर्म स्त्री को हज के अनुष्ठान करने से नहीं रोकता, हालाँकि पाक होने तक वह तवाफ़ स्थगित रखती है। उमरा छोड़कर हज शुरू करने का निर्देश दिखाता है कि परिस्थितियों की आवश्यकता के अनुसार अनुष्ठानों में बदलाव किया जा सकता है। शास्त्रीय फ़ुक़हा ने इस घटना से यह भी चर्चा की है कि हज यात्रा के दौरान उमरा करने वाला व्यक्ति बाद में तनीम से अलग उमरा कर सकता है या नहीं; इसके सटीक फ़िक़्ही दर्जे और व्यापक लागू होने पर विभिन्न विधि-सम्प्रदायों में मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. मासिक धर्म हज में शामिल होने से नहीं रोकता; अपनी स्थिति में अनुष्ठान कैसे करें, इसके लिए किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।
  2. परिस्थितियाँ बदलें तो अपनी ओर से हज छोड़ने के बजाय विश्वसनीय धार्मिक मार्गदर्शन अपनाएँ।
  3. हज के किसी अनुष्ठान के लिए दूसरी जगह जाना हो तो साथ और आवागमन की व्यवस्था पहले से स्पष्ट कर लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।