उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1785

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, उन्हें अब्दुल वह्हाब बिन अब्दुल मजीद ने, हबीब अल-मुअल्लिम से, अता से, और मुझसे जाबिर बिन अब्दुल्लाह (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) ने बयान किया कि नबी ﷺ और आपके साथियों ने हज का इहराम बाँधा, लेकिन नबी ﷺ और तल्हा के अलावा उनमें से किसी के पास क़ुरबानी का जानवर (हद्य) नहीं था। अली (रज़ी अल्लाहु अन्हु) यमन से आए और उनके पास क़ुरबानी का जानवर था, तो उन्होंने कहा: 'मैंने उसी नियत से इहराम बाँधा है जिससे अल्लाह के रसूल ﷺ ने बाँधा है।' नबी ﷺ ने अपने साथियों को अनुमति दी कि वे अपने इहराम को उमरा में बदल लें, बैतुल्लाह का तवाफ करें, फिर बाल छोटे करवाकर इहराम खोल दें, सिवाय उनके जिनके पास क़ुरबानी का जानवर था। साथियों ने कहा: 'क्या हम मिना की ओर चलें जबकि हममें से किसी का शरीर (स्त्री से संबंध के कारण) टपक रहा होगा?' यह बात नबी ﷺ तक पहुँची तो आपने फरमाया: 'यदि मैं अपने मामले में आगे का हाल पहले ही जान लेता तो मैं क़ुरबानी का जानवर नहीं लाता, और अगर मेरे पास क़ुरबानी का जानवर न होता तो मैं भी इहराम खोल देता।' और यह कि आयशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) को मासिक धर्म आ गया, तो उन्होंने तवाफ के अलावा हज के सभी अनुष्ठान पूरे किए। जब वे पाक हुईं और तवाफ किया, तो उन्होंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप लोग उमरा और हज दोनों लेकर लौट रहे हैं और मैं केवल हज लेकर लौट रही हूँ?' तो आपने अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्र को हुक्म दिया कि वे उनके साथ तनईम जाएं, चुनांचे उन्होंने ज़िल-हिज्जा में हज के बाद उमरा किया। और यह कि सुराका बिन मालिक बिन जुअशुम नबी ﷺ से अकबा में मिले जब आप वहां कंकरी फेंक रहे थे, तो उन्होंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या यह रियायत विशेष रूप से आपके लिए है?' आपने फरमाया: 'नहीं, बल्कि यह हमेशा के लिए है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिस व्यक्ति के साथ बलि का पशु नहीं था, वह हज के इहराम को उमरा में बदल सकता था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस उस हज का वर्णन करती है जिसके लिए नबी ﷺ और उनके साथियों ने इहराम बाँधा था। जिनके साथ बलि का पशु नहीं था, उन्हें उमरा के रूप में अनुष्ठान पूरे करके इहराम से बाहर आने की अनुमति दी गई। मासिक धर्म के कारण आयशा शुरू में तवाफ़ नहीं कर सकीं; पाक होने के बाद नबी ﷺ के निर्देश पर वह उमरा करने के लिए अत-तनईम गईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह धार्मिक अवस्था जिसमें हाजी कुछ कार्यों और निषेधों का पालन करता है।

हदी

हज के लिए साथ लाया गया या वहीं बलि किया जाने वाला पशु।

तवाफ़

हज के अनुष्ठान के रूप में काबा की सात बार परिक्रमा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन हाजियों के साथ बलि का पशु नहीं था, वे मक्का पहुँचने पर हज के इहराम को उमरा में बदल सकते थे, फिर बाल छोटे करके इहराम से बाहर आ सकते थे। जिनके साथ बलि का पशु था, वे बलि के समय तक इहराम में रहते थे। हदीस यह भी पुष्टि करती है कि हज से पहले उमरा करना जायज़ है; सुराका से नबी ﷺ की कही बात दर्शाती है कि यह नियम केवल उसी हज के लिए नहीं था। आयशा का मामला दिखाता है कि मासिक धर्म से तवाफ़ स्थगित होता है, लेकिन हज के दूसरे अनुष्ठान नहीं रुकते।

आज के लिए सीख
  1. हज पर जाने से पहले किसी योग्य विद्वान से पूछें कि आपकी परिस्थिति के लिए हज का कौन-सा प्रकार उचित है और क्या आप बलि का पशु साथ ले जा रहे हैं।
  2. मासिक धर्म स्त्री को हज के बाकी अनुष्ठान करने से नहीं रोकता; वह पाक होने तक तवाफ़ के लिए प्रतीक्षा करती है।
  3. धार्मिक निर्देश स्पष्ट हों तो उनका पालन करें, भले ही अनुष्ठानों को लेकर आपकी अपनी अपेक्षाएँ अलग हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।