उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1802

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमें मुहम्मद बिन जअफर ने खबर दी, उन्होंने कहा मुझे हुमैद ने खबर दी कि उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना:

"जब रसूलुल्लाह ﷺ किसी सफर से वापस आते और मदीना की ऊँची जगहों को देखते, तो अपनी ऊँटनी को तेज़ चलाते; और अगर वह कोई अन्य सवारी होती, तो उसे भी तेज़ चलाते।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: हारिस बिन उमैर ने हुमैद से यह अतिरिक्त बात नकल की है कि "आप ﷺ मदीना की मोहब्बत की वजह से इसे तेज़ चलाते थे।" हमें कुतैबा ने हदीस बयान की, इस्माईल ने हुमैद के ज़रिए अनस से रिवायत की, उन्होंने 'दीवारों' का लफ्ज़ इस्तेमाल किया। हारिस बिन उमैर ने इसकी पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना को देखकर पैग़म्बर ﷺ ने शहर के प्रति प्रेम के कारण अपनी सवारी तेज़ कर दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सवारी

वह जानवर जिस पर कोई यात्रा करता है, जैसे ऊँट।

मदीना की दीवारें

शहर की दिखाई देने वाली सीमा, जिसके निकट वापसी के समय यात्री पहुँचा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इसमें मदीना के प्रति पैग़म्बर ﷺ के विशेष प्रेम और वहाँ लौटने की उनकी उत्कंठा का संकेत देखते हैं। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि किसी बरकत वाले स्थान के प्रति लगाव उचित और स्वाभाविक ढंग से व्यक्त किया जा सकता है। यह उनके व्यवहार का वर्णन है; अपने आप में यह आगमन के समय सवारी तेज़ करने की कोई सामान्य बाध्यता स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा के बाद सकुशल घर लौटने पर कृतज्ञता और खुशी प्रकट करें।
  2. ईमान और इबादत से जुड़े स्थानों के प्रति प्रेम रखें, लेकिन इसे अनिवार्यता न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।